Ken

かたずを呑む を英語で教えて!

「かたずを呑む」は英語では hold one's breath や with breathless interest などを使って表現することができます。

I watched holding my breath the heated match from the spectator’s seats.
（熱戦を私は観客席からかたずを呑んで見守った。）

The climax of the movie was so thrilling that I watched it with breathless interest.
（映画のクライマックスがとてもスリリングだったので、かたずを呑んで見た。）

ご参考にしていただければ幸いです。

がさ入れ を英語で教えて!

「がさ入れ」は英語では bust や raid などで表現することができます。

I don't know the details, but isn't it tax inspector's bust?
（詳しくは知らないけど、マルサのがさ入れじゃない？）
※ tax inspector（税務調査官）

Now, if we got a raid by the police, it's all over. Dispose of it quickly.
（今、警察のガサ入れが入ったら全て終わりだぞ。早くそれを処分しろ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かくかくしかじか を英語で教えて!

「かくかくしかじか」は英語では so and so や such and such などで表現することができます。

When the story is long, you can abbreviate it by writing so and so.
（話が長くなる時は、かくかくしかじかと書いて省略ができます。）
※ abbreviate（省略する、簡約する、など）

Actually, I decided to quit the company because of such and such.
（実はかくかくしかじかで、会社を辞めることにしました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かかとがガサガサ を英語で教えて!

「かかとがガサガサ」は英語では one's heels are rough や one's heels are dry などで表現することができると思います。

I don't take care at all, so my heels are rough.
（お手入れ全然しないので、かかとがガサガサです。）

My heels are dry, so I apply cream every day to improve them.
（かかとがガサガサなので、良くする為に毎日クリームを塗っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

カートはどこにありますか？ を英語で教えて!

「カートはどこにありますか？」は英語では Where can I get the cart? や Where is the cart? などで表現することができます。

Excuse me, where can I get the cart for my suitcase?
（すみません、スーツケースを乗せるカートはどこにありますか？）

Excuse me, where is the shopping cart?
（すみません、買い物用のカートはどこにありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。