Ken

心境 を英語で教えて！

「心境」は英語では state of mind で表現することができます。
ニューヨーク出身のヒップホップアーティスト Nas の1994年リリースの作品に"N.Y. state of mind"という名曲があります。オススメです。

He, who was always arguing with me, suddenly spoke to me. I wonder what kind of change he had in his state of mind.
（いつも言い争いばかりだった彼が、突然話しかけてきた。 彼の心境にどのような変化があったのだろうか。）

ご参考にしていただければ幸いです。

楽観的 を英語で教えて！

「楽観的」は英語では optimistic や upbeat または hopeful などで表現することができます。
positive も似たような表現ですが、こちらはより「積極的」「前向き」というニュアンスです。
※ちなみに「悲観的」は pessimistic や cynical などになります。

I tend to think pessimistically, so I envy optimistic people.
（私は悲観的に考えてしまうので、楽観的な人がうらやましいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

看板娘 を英語で教えて！

「看板娘」は英語では Poster Girl や Drawing Card などで表現することができます。
※ Drawing Card は人だけでなく引きの強い商品やテレビ番組などにも使われます。

She is the poster girl for this long-established hamburger shop.
（彼女はこの老舗ハンバーガーショップの看板娘です。）

She will definitely be a drawing card for this group.
（彼女は必ずこのグループの看板娘になるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

みじん を英語で教えて！

「微塵」は英語で言い換えれば dust ですが、このように"微塵もない"というような表現として使う場合は not at all や slightest などを使って表現することができると思います。

I didn't get the slightest hint of serious trouble from her.
（彼女からは深刻な悩みを抱えている様子は微塵も感じなかった。）

This time, I have no fault at all.
（今回の件、私に落ち度は微塵もありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頭ごなし を英語で教えて！

「頭ごなしに」は英語では without thinking や jump to conclusion もしくはrash decision などを使って表現できると思います。
また、「偉そうに」というニュアンスで bossy も使えると思います。

I'm sorry for the child because I got angry without thinking.
（頭ごなしに怒ってしまい、子供に申し訳ない。）

Please don't jump to conclusions. I have a point too.
（頭ごなしに決めつけないで下さい。私にも言い分があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。