Ken

手元に置く を英語で教えて!

「手元に置く」は英語では have on hand や keep something handy などで表現することができます。

I take English conversation lessons with a dictionary at having on hand.
（辞書を手元に置いて英会話レッスンを受講しています。）

I will contact you as soon as I understand the situation, so please keep your smartphone handy.
（状況が分かり次第、連絡するので、手元にスマホを置いていてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手堅い を英語で教えて!

「手堅い」は英語では solid や steady などで表現することができます。

I feel relief about my subordinate because his work is solid.
（私の部下は、仕事が手堅いので安心だ。）

He's a pretty steady character, so I don't think he'll take that kind of risk.
（彼はかなり手堅い性格なので、そんなリスクを負うようなことはしないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手玉に取る を英語で教えて!

「手玉に取る」は英語では lead someone around by the nose や play someone like a violin などで表現することができます。

I think my boyfriend lead me around by the nose.
（私は彼氏に、上手いように手玉に取られているんじゃないかな。）

He completely plays the client like a violin, so he always does well in sales.
（彼は完全に、クライアントを手玉に取っているので、いつも営業成績が良い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手間がかかる を英語で教えて!

「手間がかかる」は英語では take a lot of trouble や require great care などで表現することができます。

Breadmaking is fun, but it takes a lot of trouble.
（パンづくりは楽しいけれどとても手間がかかります。）

These steps require great care, but absolutely necessary.
（これらの手順は手間がかかりますが、絶対に必要になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手を打つ を英語で教えて!

「手を打つ」は英語では get a deal や take measures などで表現することができます。

All conditions are met. Let’s get a deal around here.
（全て条件は揃ったな。この辺りで手を打とう。）

If we continue to fight, we will lose each other, so it’s time to take measures.
（これ以上、争いを続けてもお互いに損をするから、そろそろ手を打つべきだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。