Ken

手真似 を英語で教えて!

「手真似」は英語では gesture や gesticulation などで表現することができると思います。

He is very good at a gesture of animal movements, so I want you to teach him.
（彼は動物の動きを手真似するのが、とても上手なので教えてもらいたい。）

His gesticulation technique is amazing, so you should definitely check it out.
（彼の手真似の技術は凄いので、絶対チェックしておいた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手招きする を英語で教えて!

「手招きする」は英語では beckon で表現することができます。

I beckoned to my friend who was a little far away, but he didn't notice me.
（少し離れた場所にいる友達に、手招きをしたが気付いてもらえなかった。）

A stranger on the other side of the bridge is beckoning.
（橋の向こう側で知らない人が手招きしている。）
※ stranger（知らない人、よそ者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

手出し を英語で教えて!

「手出し」は英語では meddle with や have a one's finger in the pie などで表現することができます。

I understand how to work, so I want you to watch over me without meddling with.
（仕事のやり方は理解したので、手出しをせずに見守ってほしいです。）

This is my work, so please don’t have a your finger in the pie. please.
（これは私の作品なので、手出しはしないでください。お願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手取り足取り を英語で教えて!

「手取り足取り」は英語では step by step や patiently などで表現することができます。

He's experienced, so you don't have to teach him step by step. I would like you to check the details.
（彼は経験あるから、手取り足取り教える必要はないよ。細かいところを確認してくれればいい。）

He is a beginner, so please guide him patiently.
（彼は初心者だから、手取り足取り教えてあげてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手持無沙汰 を英語で教えて!

「手持無沙汰」は英語では nothing to do や too much free time などで表現することができます。

Now I finished the inspection, so I have nothing to do, so please give me instructions.
（今、検品が終わって、手持無沙汰なので、指示をください。）
※ inspection（検品、検査、など）

I have too much free time, so I will help you.
（手持無沙汰なので、お手伝いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。