Ken

手足となる を英語で教えて!

「手足となる」は英語では be one's hand and foot や at one's beck and call などで表現することができます。

He is an important person who will be my hand and foot.
（彼は、私の手足となる重要な存在だ。）

I don't think I'll get promoted even if I work at his beck and call.
（彼の手足となって働いても、俺が昇進することはないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手前勝手 を英語で教えて!

「手前勝手」は英語では egocentric や selfish などで表現することができます。

Please stop this kind of egocentric way of thinking because it is annoying.
（こういう手前勝手な考え方は迷惑なのでやめてください。）

He always changes our schedule for selfish reasons.
（彼はいつも手前勝手な理由で、スケジュールを変更する。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手前に引く を英語で教えて!

「手前に引く」は英語では pull something toward you と表現することができます。

This side is long, so please pull the tablecloth a little more toward you.
（こちら側が長いから、もう少しテーブルクロスを手前に引いてください。）

If you pull the string toward you, it will open.
（ひもを手前に引くと開きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手洗い を英語で教えて!

「手洗い」は英語では hand-wash や hand scrubbing などで表現することができます。

Can this clothes be hand-washed?
（この服手洗いできるかな？）

Clothes made of this kind of fabric can’t be washed in the washing machine, so you should hand scrubbing them.
（こういう生地の服は、洗濯機で洗えないから、手洗いしたほうがいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手先となる を英語で教えて!

「手先となる」は英語では become one's minion や become one's puppet などで表現することができます。

I think there is a possibility that I can be promoted if I become their minion.
（彼等の手先になれば、昇進出来る可能性があると思う。）

I'm not going to become your puppet, no matter how much you ask me to. please go home.
（どんなに頼まれても、私はあなたの手先になるつもりはありません。帰ってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。