Ken

手持無沙汰 を英語で教えて!

「手持無沙汰」は英語では nothing to do や too much free time などで表現することができます。

Now I finished the inspection, so I have nothing to do, so please give me instructions.
（今、検品が終わって、手持無沙汰なので、指示をください。）
※ inspection（検品、検査、など）

I have too much free time, so I will help you.
（手持無沙汰なので、お手伝いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手紙を投函する を英語で教えて!

「手紙を投函する」は英語では post a letter や put a letter などで表現することができます。

There is a mailbox on the way to the station, so please post this letter.
（駅まで行く途中にポストがあるので、この手紙を投函して欲しい。）

After putting the letter at the mailbox in front of the station, I head to school.
（駅前のポストで手紙を投函してから、学校に向かいます。）

ご参考にしていただければと幸いです。

手際がいい を英語で教えて!

「手際がいい」は英語では be skillful や be finely made などで表現することができます。

Are you done yet? You are skillful. I was so surprised.
（もう出来たの？手際がいいね〜。驚いたよ。）

He is very finely made, so I think he will finish it in about an hour.
（彼はとても手際がいいので、1時間ほどで完了すると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手荒に を英語で教えて!

「手荒に」は英語では roughly や rudely などで表現することができます。

This is a historically valuable piece, so please do not treat it roughly.
（これは歴史的に貴重な作品なので、手荒に扱わないでください。）
※ piece（作品、断片、など）

There are fragile items inside, so please don't handle them rudely.
（この中には割れ物が入っているので、手荒に扱わないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手垢 を英語で教えて!

「手垢」は英語では finger mark や dirty mark または fingerprint などで表現することができます。

I've been using this dictionary for many years, so it has a lot of finger marks.
（この辞書を長年使っているので手垢がついています。）

This was on display for a while, so it has dirty marks on it.
（これはしばらく展示していたので、手垢がついています。）

ご参考にしていただければ幸いです。