Ken

手に取るようにわかる を英語で教えて!

「手に取るようにわかる」は英語では understand perfectly や see quite clearly などで表現することができます。

I have had the same experience in the same position, so I understood the other person perfectly.
（同じ立場で同じ経験をしたことがあったので、手に取るように相手のことが分かった。）

I'm a childhood friend of him, so I see quite clearly about his feelings.
（彼とは幼馴染なので、彼の気持ちは手に取るように分かる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手に汗を握る を英語で教えて!

「手に汗を握る」は英語では in suspense や white-knuckle などを使って表現することができると思います。

I was pretty nervous on my first day at work, so I went to work in suspense.
（初出勤日でかなり緊張していたので、手に汗握って出社しました。）

Today’s match was white-knuckle, so I was so excited.
（今日は、手に汗握る試合で、めちゃめちゃ興奮した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手なずける を英語で教えて!

「手なずける」は英語では tame や manage などで表現することができます。

I try to tame my little bird.
（飼っている小鳥を手なずけるようにしています。）

He is outstandingly capable, but selfish, so it’s difficult to manage.
（彼は突出して有能だが、わがままなので、手なずけるのは難しいぞ。）

※ outstandingly（突出して、非常に、など）
※ capable（有能な、腕利きの、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

手ごたえのある仕事 を英語で教えて!

「手ごたえのある仕事」は英語では challenging work や worthy work などで表現することができると思います。

The new project is progressing smoothly toward its realization, so I enjoy every day with the challenging work.
（新しい企画が、実現に向けて順調に進んでいるので、手ごたえのある仕事で毎日楽しいです。）
※ realization（実現、具現化、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

手が離れる を英語で教えて!

「手が離れる」は英語では become independent や be off one's hands などで表現することができると思います。

My daughter has become an elementary school student and has increased the number of things she can do on her own, so she’s becoming independent.
（娘は小学生になり、自分でできることが増えたので、手が離れてきました。）

ご参考にしていただければ幸いです。