Ken

実力が発揮できない を英語で教えて!

「実力が発揮できない」は英語では can't demonstrate one's true ability や be not able to show one's true ability などで表現することができます。

Due to lack of sleep, I couldn't demonstrate my true ability in today's exam.
（寝不足がたたり、今日の試験は実力が発揮できなかった。）

Even if I stay at this company, I will be not able to show my true ability, so I will quit.
（この会社にいても実力が発揮できないので辞めます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

実物のほうがいい を英語で教えて!

「実物のほうがいい」は英語では look better in person や be better in person などで表現することができます。

It’s nice to meet you. You look better in person than in photos.
（お会いできて嬉しいです。写真より実物のほうがいいですね。）

I met him for the first time the other day, but he's better in person than in pictures.
（この間、彼に初めて会ったけど、写真より実物の方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

実印登録 を英語で教えて!

「実印登録」は英語では registered seal や personal seal registration などで表現することができます。

To open a bank account, I need to register my registered seal at the government office.
（銀行で口座を開設するには、役所での実印登録が必要だ。）

Where can I go for personal seal registration?
（実印登録はどこに行けば出来るんですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

質が高い を英語で教えて!

「質が高い」は英語では high-quality や quality などで表現することができます。

I want to take high-quality online English lessons.
（オンライン英会話で、質の高いレッスンを受けたいです。）

Our products are undoubtedly of quality, but they are not selling well.
（私達の商品は間違いなく質が高いが、売れ行きが悪い。）
※undoubtedly（間違いなく、疑いの余地なく、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

失敗は成功の基 を英語で教えて!

「失敗は成功の基」は英語では Every failure is a stepping stone to success. や Failure teaches success. などで表現することができます。

I don't think you need to be so depressed. Every failure is a stepping stone to success.
（そんなに落ち込む必要ないと思う。失敗は成功の基だよ。）

You should try as many as possible. Because failure teaches success.
（なるべくたくさん試したほうがいい。失敗は成功の基だから。）

ご参考にしていただければ幸いです。