Ken

車が突っ込む を英語で教えて!

「車が突っ込む」は英語では car crash into や car run into などを使って表現することができます。

The car crashed into a private house at great speed.
（すごいスピードで車が民家に突っ込んでいった。）

This is an accident-prone area, so a car has ran into this wall several times in the past.
（ここは事故多発エリアなので、過去に数回この壁に車が突っ込みました。）
※ accident-prone area（事故多発エリア）

ご参考にしていただければ幸いです。

謝恩会 を英語で教えて!

「謝恩会」は英語では thank-you party for the teachers や testimonial dinner などで表現することができます。

After the graduation ceremony, I will attend a thank-you party for the teachers, so I will be home late.
（卒業式の後、謝恩会に出席するので、帰りが遅くなるよ。）

I’m going to buy beer for the testimonial dinner.
（謝恩会用のビールを買いに行きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

社会科見学 を英語で教えて!

「社会科見学」は英語では social studies field trip や field trip などで表現することができます。

I went to an automobile manufacturing plant for a social studies field trip.
（社会科見学で、自動車工場に行ってきた。）
※ automobile manufacturing plant（自動車工場）

Next month, we will go to the zoo for a field trip.
（来月は社会科見学で、動物園に行きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

煮詰める を英語で教えて!

「煮詰める」は英語では boil down や simmer down などで表現することができます。

I will boil down until the sauce is reduced by half.
（タレが半分になるまで煮詰めます。）

We will simmer down the soup for about an hour, so please turn down the heat.
（これからスープを約1時間煮詰めますので、火加減を弱めてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

写真写りが悪い を英語で教えて!

「写真写りが悪い」は英語では be not photogenic や camera hates someone などで表現することができます。

I don’t want to show it if possible. I'm not photogenic.
（出来れば見せたくないな。私、写真写り悪いんだよね。）

I don't like looking at pictures of myself because the camera hates me.
（私は、写真写りが悪いので、自分の写真を見るのが嫌いです。）

ご参考にしていただければと幸いです。