Ken

自打球 を英語で教えて!

「自打球」は英語では one's own batted ball や foul tip などで表現することができると思います。

I sprained my leg by my own batted ball, so I couldn't play in the game.
（自打球で足を捻挫し試合に出ることができなくなった。）
※ sprain（捻挫する、くじく、など）

Foul tip is also part of baseball, so I have no choice but to accept it.
（自打球も野球の一部なので、受け入れるしかないです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自然な色を再現する を英語で教えて!

「自然な色を再現する」は英語では reproduce natural colors や replicate natural colors などで表現することができます。

This DVD player reproduces natural colors.
（このDVDプレーヤーは、自然な色を再現してくれるんだ。）

In order to improve the quality of the work, it is necessary to replicate natural colors.
（もっと作品の質を上げる為には、自然な色を再現する必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自炊する を英語で教えて!

「自炊する」は英語では cook for oneself や prepare onn's own meal などで表現することができます。

Such a child grew up and began to cook for himself, then he thanked his mother for her effort.
（そんな子供が成長し、自炊するようになり、母の苦労をねぎらってくれた。）
※ thank a someone for one's effort（苦労をねぎらう）

ご参考にしていただければ幸いです。

自主制作 を英語で教えて!

「自主制作」は英語では independent production や independent creation などで表現することができます。

At the cultural festival, I want to make an animation on independent productions.
（文化祭では、アニメを自主制作したいです。）
※ cultural festival（文化祭）

This work is an independent creation.
（この作品は、自主制作です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自家焙煎 を英語で教えて!

「自家焙煎」は英語では home roasted や in-house roasting などを使って表現することができます。

This restaurant seems to use home roasted coffee beans.
（このレストランはコーヒー豆を自家焙煎しているようです。）

The characteristic of this coffee shop is in-house roasting, so I would like to keep it that way.
（この喫茶店の特徴は、自家焙煎なので、そこは絶対に変えずにやっていきたいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。