自主制作 を英語で教えて!

Question

文化祭で発表したいので、「アニメを自主制作したいです」と言いたいです。

Answer 1

・Self-produced
・Do-it-yourself (DIY)
・Independently Produced

I want to self-produce an anime for the cultural festival.
文化祭で発表したいので、アニメを自主制作したいです。

「Self-produced」は「自己制作」や「自主制作」を意味する英語のフレーズで、個人や団体が自身で企画から製作、完成までのすべてのプロセスを手掛けることを指します。音楽、映画、写真、アート作品など、幅広い分野で使われます。自身のアイデアやビジョンをそのまま形にするため、オリジナリティや個性が強く出ることが特徴で、自己表現の手段としても用いられます。また、自費で制作費を捻出する場合も多いため、自己投資やリスクを伴います。

I want to do a DIY anime for the cultural festival.
文化祭で発表したいので、自分でアニメを作りたいと思います。

I want to independently produce an anime for the cultural festival.
文化祭で発表したいので、アニメを自主制作したいです。

"DIY"は通常、個人が自分で何かを作成、修理、または改善することを指します。これは家庭の改善プロジェクトやアートクラフトなどに使われます。一方、「Independently Produced」は、大企業や団体の支援や影響を受けずに、個人または小規模なグループが何かを作り出すプロセスを指すより専門的な用語です。これは映画、音楽、本などのクリエイティブな成果物によく使われます。

Answer 2

・independent production
・independent creation

「自主制作」は英語では independent production や independent creation などで表現することができます。

At the cultural festival, I want to make an animation on independent productions.
（文化祭では、アニメを自主制作したいです。）
※ cultural festival（文化祭）

This work is an independent creation.
（この作品は、自主制作です。）

ご参考にしていただければ幸いです。