ミュージックビデオを制作する を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「新入生歓迎のためのミュージックビデをを制作するんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Make a music video
・Produce a music video.
・Create a music video.

I'm going to make a music video for the freshman orientation.
新入生歓迎のためのミュージックビデオを制作するんだ。

「Make a music video」は「ミュージックビデオを作る」という意味です。アーティストの新曲のプロモーションやアルバムのリリースなど、曲に合わせた映像作品を作ります。映像は歌詞の内容を視覚的に表現するものから、ダンスパフォーマンス、ドラマ仕立てのストーリーなど様々です。また、学校の課題や趣味、YouTubeへの投稿など、プロのアーティストだけでなく一般の人々にも使われる表現です。

I'm going to produce a music video for the freshman welcome event.
「新入生歓迎のためのミュージックビデオを制作するんだ。」

I'm going to create a music video for the freshmen welcome event.
「新入生歓迎のイベントのために、ミュージックビデオを作るんだ。」

Produce a music videoとCreate a music videoは基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Createは一般的にビデオのアイデアを考え出す、ストーリーボードを作る、またはビデオを編集するなど、より創造的な側面に焦点を当てます。一方、Produceはビデオの製作全体を組織し、資金調達、スケジュール管理、スタッフの雇用などを含む可能性があります。つまり、Produceは全体的なプロジェクト管理を指すのに対して、Createはビデオの具体的な内容やアートワークの制作を指すことが多いです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・make a music video
・produce a music video

「ミュージックビデオを制作する」は英語では make a music video や produce a music video などで表現することができます。

It's almost April, so we’re going to make a music video to welcome the new students.
（もうすぐ4月だから、新入生歓迎のためのミュージックビデをを制作するんだ。）

※produce は「生産する」という意味の動詞ですが、対象は、ミュージックビデオのような作品から、農作物までと、比較的幅広く使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ