ストリートミュージシャン を英語で教えて!

Question

私たちは普通に使っていますが、「ストリートミュージシャン」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Street musician
・Busker
・Street performer

In English, we usually refer to them as street musicians.
英語では、私たちは普通に「ストリートミュージシャン」と呼んでいます。

ストリートミュージシャンは、通行人のために通りや公共の場所で演奏するミュージシャンのことを指します。主にギターやサックス、歌などさまざまな楽器やパフォーマンスで人々に楽しさを提供し、場合によってはチップを得ることもあります。都市部の歩行者専用道路や公園、地下鉄など活動の場は多岐に渡ります。街並みを彩る存在として、また自身の音楽を広める手段として活動するミュージシャンもいます。

英語では、「ストリートミュージシャン」はよく「Busker」と言います。

日本語での「ストリートミュージシャン」は通常、英語では「street performer」または具体的には「street musician」と言います。

Buskerと"Street performer"はどちらも公共の場所でパフォーマンスを行う人を指しますが、"Busker"は音楽に特化した表現で、通常、ギターを弾きながら歌っている人を指します。一方、"Street performer"はより広範で、マジシャンやジャグラー、マイムなど、音楽以外のパフォーマンスも含めて指します。また、"Busker"はヨーロッパやオーストラリアなどでより一般的に使用され、アメリカでは"Street performer"の方がより一般的です。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・street musician

英語でストリートミュージシャンはそのまま「street musician」と言います。
意味としても全く同じく使うことが可能です。

使い方例としては
「How much money do street musicians make a day?」
（意味：ストリートミュージシャンは1日にいくら稼ぐのか？）

ちなみに、海外に行くとミュージシャンだけじゃなく芸をする人など、
色々なパフォーマンスをする人がいるのですが、それらの人をまとめて「Street Performer 」（ストリートパフォーマー）と言います。

Yuta

アドバイザーのサイトへ