質が高い を英語で教えて!

Question

オンライン英会話で、「質の高いレッスンを受けたいです。」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・High quality
・Top-notch
・Premium quality

I want to take a high-quality lesson.
「質の高いレッスンを受けたいです。」

「High quality」は「高品質」を意味し、製品やサービスが優れた素材、技術、設計などで作られていて、期待以上の性能や耐久性を持つことを示します。例えば、電子機器の耐久性、食品の美味しさや健康性、ソフトウェアの使いやすさやバグの少なさなどが評価されます。使えるシチュエーションは広く、購入の判断、商品の紹介、ビジネスの提案などで使います。ただし、その品質が実際に高いことが求められます。

I would like to receive top-notch lessons in online English conversation.
オンライン英会話で、一流のレッスンを受けたいです。

I would like to have premium quality lessons in online English conversation.
オンライン英会話でプレミアムクオリティのレッスンを受けたいです。

"Top-notch"はカジュアルな表現で、あるものやサービスが最高品質であることを指す。例えば友達にレストランや映画を推薦するときに使われます。「そのレストランは本当にトップノッチだよ。」といった具体的な状況でよく使われます。

一方、"Premium quality"はよりフォーマルな表現で、製品やサービスの優れた品質を強調するのに使用されます。たとえば、企業が自社の製品を宣伝するときや、販売員が商品を販売するときに使われます。「当社の製品はプレミアムクオリティーを誇っています。」といった具体的な状況でよく使われます。

Answer 2

・high-quality
・quality

「質が高い」は英語では high-quality や quality などで表現することができます。

I want to take high-quality online English lessons.
（オンライン英会話で、質の高いレッスンを受けたいです。）

Our products are undoubtedly of quality, but they are not selling well.
（私達の商品は間違いなく質が高いが、売れ行きが悪い。）
※undoubtedly（間違いなく、疑いの余地なく、など）

ご参考にしていただければ幸いです。