Ken

手を緩める を英語で教えて!

「手を緩める」は英語では loosen one's hold や let up などで表現することができます。

I really wanted to get a contract, so I didn’t loosen my hold in negotiations.
（どうしても契約を取りたかったので、交渉の手を緩めなかった。）

I don’t know what will happen until the match is over, so I won’t let up.
（試合が終わるまでは、何が起こるかわからないから、手を緩めません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手ひどい を英語で教えて!

「手ひどい」は英語では hard や heavy などで表現することができます。

My boss was very strict with new employees, so I was treated hard all of a sudden.
（私の上司は新入社員にも容赦なく厳しく接する人だったので、いきなり手ひどい扱いを受けた。）

In this accident, I suffered a heavy damage, so I regret it.
（今回の事故で、私は手ひどい損害を受けたので、後悔している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手の付けようがない を英語で教えて!

「手の付けようがない」は英語では be at a loss what to do や not know where to begin などで表現することができます。

I came here to improve this team, but it's worse than I expected, so I am at a loss what to do.
（このチームを改善する為に来たが、予想以上に酷くいので、手の付けようがない。）

The foundation is already broken, so I do not know where to begin.
（土台がすでに壊れているので、手の付けようがありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手の内を明かす を英語で教えて!

「手の内を明かす」は英語では reveal one's strategy や show one's cards などで表現することができます。

As of now, this information is still a secret, so I can’t reveal my strategy.
（今はまだこの情報は秘密なので、手の内を明かせずにいます。）

If you join my team, I will show my cards to you.
（もし私のチームに入ってくれるなら、君には私の手の内を明かすよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手の甲 を英語で教えて!

「手の甲」は英語では back of the hand や top of the hand などで表現することができます。

He got injured on the back of his right hand in the last match, so he won’t practice for a while.
（彼は前回の試合で、右の手の甲を怪我してしまったので、しばらく練習は休みます。）

My favorite rapper has a tattoo on the top of his hand.
（私の好きなラッパーは手の甲にタトゥーを入れています。）

ご参考にしていただければ幸いです。