手の甲 を英語で教えて!

Question

「手の甲」は英語では何というのですか？

Answer 1

・Back of the hand
・Top of the hand
・Dorsum of the hand

医学用語では、手の甲は「Back of the hand」と呼ばれます。

"Back of the hand"は、手の甲を指す英語表現で、文字通りの意味の他にもいくつかの比喩的な意味を持つことがあります。一つは、「〜を熟知している、よく知っている」を表す表現として「know something like the back of one's hand」という形で使われます。これは、自分の手の甲がどんな風に見えるかを誰もが非常によく知っていることから来ています。また、"back of the hand"は否定的な意味も持ち、人に冷たくあしらう、無視する、拒絶するといった状況を表す時に使われることもあります。

手の甲のことを英語ではTop of the handと言います。

「手の甲」は英語では the dorsum of the hand と表現されます。

一般的に、"Top of the hand"は一般的な会話や日常的な状況でよく使われます。例えば、子供が手を汚したときや、何かを手に塗るときなどに使います。一方、"Dorsum of the hand"は医学や解剖学の文脈で使われることが多く、一般的な会話ではあまり使われません。医師や看護師が患者の手の状態を評価するときや、手術や治療の説明をするときなどに使用します。

Answer 2

・back of the hand
・top of the hand

「手の甲」は英語では back of the hand や top of the hand などで表現することができます。

He got injured on the back of his right hand in the last match, so he won’t practice for a while.
（彼は前回の試合で、右の手の甲を怪我してしまったので、しばらく練習は休みます。）

My favorite rapper has a tattoo on the top of his hand.
（私の好きなラッパーは手の甲にタトゥーを入れています。）

ご参考にしていただければ幸いです。