Ken

味見する を英語で教えて！

「味見」「試飲」「試食」などは英語で tasting と言い表せます。
※「味見する」だと to taste になります。

We are currently developing a new menu for the next term, so I would like to ask you to taste it when it is completed.
（今、来期の為の新メニューを開発しているので、完成したら味見をお願いしたい。）

ちなみに「つまみ食い」は英語で nibble と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。

夢中になる を英語で教えて！

「夢中になる」を英語で表現したい場合のオススメは lose yourself と crazy about です。
※余談ですが、ヒップホップアーティストとして、世界的に大人気のラッパー、エミネム氏が2002年はリリースした曲の「Lose Yourself」は"音楽に夢中になれ"という内容の歌詞でとてもかっこいいです。

It's better to stop bad relationships and lose yourself to basketball.
（悪い人間関係は解消してバスケに夢中になりなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

脈がある を英語で教えて！

「脈がある」と恋愛の観点で表現したい時は might, like you などが使えるかなと思います。
もしくは might be interested in you なども脈ありのニュアンスがあるのでオススメです。
※「あなたに夢中かも！」くらいの状況なら crush on you や might be into you もいいかもしれません。

Based on the way she treats you, she may have a crush on you.（彼女のあなたへの接し方からすると、彼女はあなたに脈ありかもね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

民度が低い を英語で教えて！

英語で「民度が低い」は low popularity で言い表せます。
一般的に popularity は「人気」と訳しますが、「民度」の意味も持ち合わせています。

または public morals や national standar などを使って表現することも可能でしょう。

Unfortunately, this phenomenon reflects the country's low popularity.
（残念ながら、この現象は国の民度の低さを反映しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

眠い を英語で教えて！

一般的には、I'm tired は「私は疲れている」という訳になりますが、「眠い」という意味も持ち合わせています。

I'm so tired because I played the night away last night.
（昨夜は夜遊びをしたのでとても眠いです。）

「眠気」や「睡魔」は英語で sleepiness や drowsiness と表現できるので I'm getting sleepinessや drowsiness hit me なんて言い方もオススメです。

ご参考にしていただければ幸いです。