Ken

物足りない を英語で教えて!

「物足りない」は英語では unsatisfied や not enough などで表現することができます。
※ never enough とすると「いつも足りない」「満足したことがない」というような意味で向上心の高さや貪欲さを表現するのに使えたりします。

All the dishes were delicious, but I’m kind of unsatisfied.
（どの料理も美味しかったけど、なんかちょっと物足りないなぁ。）

This job is not enough for me, so I will quit.
（この仕事はわたしにとっては物足りないので、辞めます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

物覚えが悪い を英語で教えて!

「物覚えが悪い」は英語では have a bad memory や have a poor memory などで表現することができます。

I have a bad memory, so I can't remember words easily.
（物覚えが悪くて、単語をなかなか覚えられません。）

He has a poor memory, but he has guts, so I think he's excellent overall.
（彼は物覚えは悪いが、根性があるので、総合的には優秀だと思う。）
※ overall は「総合的な」や「全体的な」という意味で割と使いやすい言葉だと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

物は試し を英語で教えて!

「物は試し」は英語では with a challenging spirit で大筋のニュアンスを表現することができると思います。
※ challenging には「やりがいのある」という意味もあり、何かと使える言葉だと思います。

I don't think I'm used to it yet, but let's try anything with a challenging spirit. I will cooperate with anything.
（まだ慣れてないと思うけど、物は試しに何でもやってみよう。なんでも協力するよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

物に引っかかる を英語で教えて!

「物に引っかかる」は英語では get caught on an object や get caught on a stuff などで表現することができます。
※「物」は何かと使用頻度の高い言葉ですが、物体としての「物」の場合、object や stuff などが使えます。

I'm sorry, I fell because I got caught on an object. who put this here?
（ごめん、物に引っかかってこけた。誰がこれ、ここに置いたの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

物々しい を英語で教えて!

「物々しい」は英語では exaggerated や overstated などで表現することができると思います。

※また、使用することはあまりないかもしれませんが hyperbolic という言葉でも「物々しい」「大げさな」という意味を表現できると思います。他には 「双曲線の」という難しい意味があります。

That's a pretty exaggerated security guard. Who are the foreign dignitaries?
（ずいぶん物々しい警備だね。その海外の要人って誰なの？）
※ dignitary（要人、高官、など）

ご参考にしていただければ幸いです。