Ken

米びつ を英語で教えて!

「米びつ」は英語では rice bin や rice box などで表現することができます。

We use rice bins to keep bugs out and preserve rice.
（私たちは、虫の発生や保存状態を保つために米びつを使います。）
※ちなみに「虫」は英語では bug や insect などで表現できますが、米びつの中に発生するような小さい虫には bug が適当かなと思います。

I want to buy a new rice box because the one I'm using now is broken.
（今使っているものが壊れたので新しい米びつを買いたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

平熱 を英語で教えて!

「平熱」は英語では normal temperature や average temperature などで表現することができます。
※ちなみに「高熱」は high temperature や high fever と表現できます。併せて覚えておくと使いやいかなと思います。

After taking the medicine, I became normal temperature.
（薬を飲んだら平熱になりました。）

I have an average temperature, so no problem. I will join.
（平熱なので問題ありません。参加します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

平らげる を英語で教えて!

「平らげる」は英語では eat up や gobble up などで表現することができます。

I finally recovered and was able to eat normally, so I ate up my breakfast.
（回復してやっと普通に食べられるようになったので、朝食は残さず全部平らげました。）

He's basically a big eater, so I think he can gobble up this amount easily.
（彼は基本的に大食いなので、このぐらいの量なら簡単に平らげると思います。）
※大食いのことを英語では「big eater」と言いますが、別の言い方で eat like a horse(馬みたいに食べる）という表現もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

併殺 を英語で教えて!

「併殺」は英語では double play と表現することができます。
※ちなみに「併殺」のことをよく「ゲッツー」と表現しますが、英語では get two とは言わないようです。

They didn't make the most of their chance with a double play.
（併殺でチャンスを生かせなかった。）

In this situation, only double play must be avoided.
（この状況では併殺だけは避けなければなりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

聞くは一時の恥 を英語で教えて!

「聞くは一時の恥」は英語では Better to ask the way than go astray. （道に迷うより聞いた方がいい）というフレーズで、だいたい同様の意味を表現できます。
※ 「恥を知れ」は Shame on you. と表現できます。

If you don't understand something, ask me right away. People say that better to ask the way than go astray, right?
（わからないことがあったらすぐに聞いてね。聞くは一時の恥と言うからね。）

ご参考にしていただければ幸いです。