Ken

あり得ないだろ！ を英語で教えて!

「あり得ないだろ！」は英語では That's impossible! や
No way! などで表現することができると思います。

That's impossible! Why did you eat my bread !
（それ、あり得ないだろ！なんで俺のパンを食べたんだよ？！）
※ bread は「パン」のことですが、スラングで 「お金」のことを表現することもあります。

Did you forget the presentation materials? No way!
（プレゼンの資料忘れたの？あり得ないだろ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

ありがとう を英語で教えて!

「ありがとう」（Thank you以外）は英語では Thanks（カジュアルなニュアンス）や appreciate（少し固いニュアンス）などで表現することができます。

Thanks for coming all the way here today. I'll go to your house next time.
（今日はわざわざ来てくれてありがとう。次は私があなたの家に行くね。）

We appreciate for coming to our office today. The person in charge will come soon, so please wait for a while.
（本日はご来社いただきまして誠にありがとうございます。すぐに担当者が参りますので、しばしお待ちください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あり、なし を英語で教えて!

「あり、なし」は英語では yes, no で表現することができます。

Going to a casual dining restaurant on a date, is it yes or no? What do you think?
（デートでファミレスは、ありかなしか？どう思う？）
※ファミレスはここでは casual dining restaurant と表現していますが、 chain restaurant でもいいと思います。そのまま family restaurant と言うと 「家族経営のレストラン」のことと誤解される可能性があるようです。

ご参考にしていただければ幸いです。

アラームが鳴る を英語で教えて!

「アラームが鳴る」は英語では alarm rings や alarm goes off などで表現することができます。

The alarm is ringing! Get up early!
（アラーム鳴ってるよ！早く起きて！）

I always set the alarm to go off because it would be a big deal if I was late.
（遅刻をしたら大変なので、私は必ずアラームが鳴るように設定しています。）
※ big deal は「大変」「大事」というニュアンスで何かと使える便利な言葉だと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

あぶりだす を英語で教えて!

「あぶりだす」は英語では reveal や identify などで表現することができると思います。

I will reveal the truth definitely. Please wait a little longer.
（俺が絶対に真実をあぶりだす。もう少し待ってくれください。）

How about setting some kind of trap to identify the culprit?
（何か罠を仕掛けて犯人をあぶりだすというのはいかがでしょうか？）
※ここでは identify（特定する、見分ける）を「あぶりだす」というニュアンスで使っています。

ご参考にしていただければ幸いです。