ありがとう を英語で教えて!

Question

Thank you以外で感謝の気持ちを伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Thank you.
・Much appreciated.
・You're a lifesaver.

I really appreciate your help.
本当にあなたの助けに感謝しています。

「Thank you.」は英語で「ありがとう」という意味で、相手に感謝の気持ちを伝える表現です。贈り物をもらったとき、誰かに助けられたとき、サービスを受けたときなど、相手の行為に対して感謝の気持ちを示す場面で使われます。また、日常的な会話でも頻繁に使われ、相手への敬意を示す役割も果たします。

Your help is much appreciated.
あなたの助けは大変ありがたいです。

You're a lifesaver for helping me with my homework, I couldn't have done it without you.
私の宿題を手伝ってくれて、あなたは本当に助かりました。あなたがいなければ、私はそれを終えることはできなかっただろう。

Much appreciatedは、誰かがあなたのために何かをしたときに、感謝の意を示す一般的な表現です。一方、"You're a lifesaver"は、誰かがあなたを困難な状況から救い出した、または非常に重要な問題を解決したときに使います。より具体的な、そして強い感謝の意を示します。例えば、締め切り間近の大切なプロジェクトに必要な情報を提供してくれた人に対して使うことができます。

Answer 2

・Thanks
・appreciate

「ありがとう」（Thank you以外）は英語では Thanks（カジュアルなニュアンス）や appreciate（少し固いニュアンス）などで表現することができます。

Thanks for coming all the way here today. I'll go to your house next time.
（今日はわざわざ来てくれてありがとう。次は私があなたの家に行くね。）

We appreciate for coming to our office today. The person in charge will come soon, so please wait for a while.
（本日はご来社いただきまして誠にありがとうございます。すぐに担当者が参りますので、しばしお待ちください。）

ご参考にしていただければ幸いです。