Ken

服装の乱れは心の乱れ を英語で教えて!

「服装の乱れは心の乱れ」は英語では Messy appearance, messy mind. や Outside reflects inside. などの言い回しで表現することができると思います。

There is a saying in Japan that messy appearance, messy mind.
（服装の乱れは心の乱れ、という言葉が日本にはあります。）

Outside reflects inside. Please tie your tie properly.
（服装の乱れは心の乱れです。ちゃんとネクタイを締めてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

服を引っかける を英語で教えて!

「服を引っかける」は英語では hang clothes や hook clothes などで表現することができます。

The apartment I live in now doesn't even have a place to hang clothes, so I'm in trouble.
（今住んでるアパートには、服を引っかける場所さえないので困っている。）

This driftwood can be used to hook clothes, and it's cool as an interior decoration.
（この流木、服を引っ掛けられるし、インテリアとしてもカッコいいな。）
※ driftwood（流木）

ご参考にしていただければ幸いです。

副作用 を英語で教えて!

「副作用」は英語では side effect や side reaction などで表現することができます。

What side effects does this medicine have?
（この薬はどんな副作用がありますか？）

I would like to explain the side reactions of this vaccine from now.
（今からこのワクチンの副作用についてご説明させていただきます。）
※ vaccine（ワクチン、痘苗）

ご参考にしていただければ幸いです。

風物詩 を英語で教えて!

「風物詩」は英語では tradition や feature などで使って表現することができます。

This is a tradition of this town. Nature is abundant here, so you can see this scene every year at this time.
（これはこの町の風物詩ですね。ここは自然が豊かなので、毎年この時期になるとこの光景が見れます。）

Wind bells are a feature of summer in Japan.
（風鈴は日本の夏の風物詩です。）
※ wind bell（風鈴）

ご参考にしていただければ幸いです。

風向きが変わる を英語で教えて!

「風向きが変わる」は英語では tide turns や situation changes などで表現することができると思います。

Having passed the bar exam in New York, the tide of his life will turn from now on.
（ニューヨークの司法試験に合格したので、これから彼の生活の風向きが変わるでしょう。）
※ bar exam（司法試験、弁護士試験、など）

The situation is going to change definitely again, so we should wait now.
（絶対にまた風向きは変わるから、今は待つべきだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。