副作用 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「この薬はどんな副作用がありますか？」と言いたいです

Answer 1

・Side effect
・After effect
・Adverse effect

What are the side effects of this medication, doctor?
「この薬の副作用は何ですか、先生？」

「Side effect」は「副作用」を意味し、通常は薬を服用した際に本来の効果以外に現れる影響を指します。しかし、広義的にはある行為や処置から予想外または意図しない結果が生じること全般を指すこともあります。例えば、経済政策の副作用、環境保護活動の副作用などと使うことも可能です。元々は医学用語ですが、日常会話でもビジネスでもよく使われます。

What are the side effects of this medication, Doctor?
「先生、この薬の副作用は何ですか？」

What are the adverse effects of this medication?
「この薬の副作用は何ですか？」

After effectは主に何かが起こった後に生じる余波や結果を指すのに使います。例えば、地震の後の被害や、パーティーの後の片付けなどです。一方、Adverse effectは主に何か悪いまたは望ましくない結果や影響を指します。例えば、薬の副作用や、環境汚染の悪影響などです。したがって、after effectは中立的な結果を、adverse effectはネガティブな結果を指すことが一般的です。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・side effect
・side reaction

「副作用」は英語では side effect や side reaction などで表現することができます。

What side effects does this medicine have?
（この薬はどんな副作用がありますか？）

I would like to explain the side reactions of this vaccine from now.
（今からこのワクチンの副作用についてご説明させていただきます。）
※ vaccine（ワクチン、痘苗）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ