この薬の副作用は何ですか？ を英語で教えて!

Question

薬局で、処方された薬について「この薬の副作用は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What is the side effect of this medicine?
・Does this medicine have any adverse reaction?

1. What is the side effect of this medicine?
この薬の副作用は何ですか？

side effect：副作用
医療での薬の副作用は side effect を使います。名詞 effect「効果」は、良い or 悪い結果のどちらにも使い、ここでは「効果」→「作用」と考えます。また effect の代わりに reaction「反応」を使って side reaction「副作用」を意味する場合もあります。

例文
What is the side effect of this cold medicine?
この風邪薬の副作用は何ですか？
cold medicine：風邪薬

2. Does this medicine have any adverse reaction?
この薬は副作用がありますか？→この薬の副作用は何ですか？

adverse reaction：副作用
形容詞 adverse「不利な～」は、「望ましくない or （思いとは）逆の～」などのネガティブなニュアンスを含み、ここでは「望ましくない作用」→「副作用」と考えます。その他 adverse conditions「不利な条件」や adverse event「有害事件」などもネガティブな状況を指す表現です。また文脈により名詞が複数形である点がポイントです。
例）
I'm working under adverse conditions.
不利な条件下で働いている。
under ～：～の下で

例文
Does this medicine have any adverse reaction on children?
この薬の子供に対する副作用は何ですか？
adverse reaction on children：子供に対する副作用