Ken

全てが台無しだ を英語で教えて!

「全てが台無しだ」は英語では it was ruined everything や it was screwed up completely などで表現することができます。

It took us hours to finish it, but it was ruined everything!
（何時間もかけて完成させたのに、全てが台無しだー！）

We worked hard to prepare, but it was screwed up completely by the typhoon.
（頑張って準備してきたが、台風のせいで、全てが台無しだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

善は急げ を英語で教えて!

「善は急げ」は英語では strike while the iron is hot や good deeds should be done quickly などで表現することができると思います。

You had better make a decision immediately. People say that strike while the iron is hot, right?
（すぐに決断した方がいいよ。善は急げっていうじゃんか。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

Do it now. Good deeds should be done quickly.
（今やろう。善は急げだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

前兆 を英語で教えて!

「前兆」は英語では sign や omen などで表現することができます。

It could be a sign of a thunderstorm.
（雷雨の前兆かもしれない。）
※ thunderstorm（雷雨）

Personally, I think this is an omen of bad things to come.
（個人的には、これは悪いことことが起こる前兆だと思う。）

It would be amazing if we could find the signs of natural disasters in advance.
（自然災害が起こる前兆を事前に見つけことが出来れば、凄いことです。）
※ in advance（事前に）

ご参考にしていただければ幸いです。

前科 を英語で教えて!

「前科」は英語では criminal background や criminal record などで表現することができます。

In Japan, there are people who did became a person with a criminal background by that, so be careful.
（日本ではそれやって前科者になった人がいるから気を付けて。）

I have a criminal record, so finding a new job is difficult.
（私は前科があるので、転職先を見つけるのは大変です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

線引き を英語で教えて!

「線引き」は英語では draw the boundaries や demarcation などで表現することができます。

It's hard to draw the boundaries where adultery begins and ends.
（どこからどこまでが不倫なのか線引きしづらい。）

This is complicated because the demarcation is different depending on the industry.
（これに関しては、業界によって線引きが違うので複雑です。）

ご参考にしていただければ幸いです。