Ken

品がない を英語で教えて!

「品がない」は英語では crude や vulgar などで表現することができます。

The table manners are crude. Please don't because it's embarrassing.
（その食べ方、品がないよ。恥ずかしいからやめなさい。）

He is undoubtedly capable, but his behavior is vulgar.
（彼は間違いなく有能だが、彼の振る舞いには品がない。）
※undoubtedly（間違いなく、疑う余地なく、など）
※capable（有能な、腕利きの、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

苗木 を英語で教えて!

「苗木」は英語では sapling や plant などで表現することができます。

The garden is desolate, so I think I'm going to plant some flower saplings.
（庭が寂しいので、花の苗木でも植えようかな。）
※desolate（寂しい、荒れ果てた、など）

There are many flower plants at the local hardware store, so I want to buy some.
（近所のホームセンターに花の苗木がたくさんあるので、いくつか買いたい。）
※hardware store（ホームセンター）

ご参考にしていただければ幸いです。

病みつきになる を英語で教えて!

「病みつきになる」は英語では get addicted や become hooked などで表現することができます。

I always buy it every time, so I get addicted to karaage kun.
（毎回必ず買うので、からあげクンに病みつきです。）

For a period of time, I became hooked to hip-hop through the influence of a friend.
（私は一時期、友人の影響で、ヒップホップに病みつきになった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

氷が張る を英語で教えて!

「氷が張る」は英語では freeze over や ice up などで表現することができます。

The temperature is below zero this morning, so the lake freezed over.
（今朝、氷点下で冷え込んだので、湖に氷が張っていた。）
※ below zero（氷点下、零下）

Winters in this city are cold, so the pond ices up often.
（この街の冬は寒いので、よくこの池に氷が張ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

百聞は一見にしかず を英語で教えて!

「百聞は一見に如かず」は英語では seeing is believing や to see is to believe などで表現することができます。

You can find out if you actually check it. People say that seeing is believing, right?
（実際に確認すればわかるよ。百聞は一見にしかずって言うだろ？）

Have you ever heard of “to see is to believe”? Follow me.
（「百聞は一見にしかず」って聞いたことある？ついてきて。）

ご参考にしていただければ幸いです。