Ken

好きこそ物の上手なれ を英語で教えて!

「好きこそ物の上手なれ」は英語では What one likes, one will do best. や What you like you will do well. などで表現することができます。

What one likes, one will do best. You should do what you want.
（好きこそ物の上手なれですよ。あなたのやりたいことをやりなさい。）

What you like you will do well. I think you will improve soon.
（好きこそ物の上手なれです。あなたはすぐに上達すると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

喉が炎症を起こしている を英語で教えて!

「喉が炎症を起こしている 」は英語では one's throat gets irritated や one's throat becomes inflamed などで表現することができると思います。

It seems like your throat gets irritated. Please be rest for a while.
（喉が炎症を起こしているようですね。しばらくは安静にしていてください。）

I can’t sing now because my throat is becoming inflamed.
（今、喉が炎症してるので、歌を歌うことは出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

喉がつぶれる を英語で教えて!

「喉がつぶれる」は英語では lose one's voice や one's voice gets hoarse などで表現することができます。

I sang loudly and passionately for a long time at karaoke, so I lost my voice.
（カラオケで大声で長時間熱唱したので、喉がつぶれた。）
※ passionately（熱烈に、情熱的に、など）

Please don't speak now, as it will be a big problem if your voice gets hoarse.
（あなたの喉が潰れたら大変なので、今は喋らないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

喉がイガイガする を英語で教えて!

「喉がイガイガする」は英語では have a scratchy throat や have an itchy throat などで表現することができると思います。

I sang too much at karaoke last night, so I have a scratchy throat this morning.
（昨日の夜、カラオケで歌い過ぎたので、今朝は喉がイガイガする。）

I have an itchy throat, so I will be absent from school today.
（喉がイガイガするので、今日は学校を休みます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

口走る を英語で教えて!

「口走る」は英語では blurt out や come out などで表現することができると思います。

In my excitement, I blurted out the other person's faults.
（興奮して、相手の欠点をつい口走ってしまった。）

The person in charge is a very sensitive person, so don't come out with strange things.
（担当者は凄い繊細な人だから、変なことを口走るなよ。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。