Ken

鼻につく を英語で教えて!

「鼻につく」は英語では sickening や fulsome などで表現することができます。

Her talk is always sickening, so I get fed up.
（彼女の話はいつも鼻につく話で嫌になる。）
※ get fed up（嫌になる、うんざりする、など）

To be honest, your demeanor is fulsome. Get out here!
（正直に言うが、お前の態度は鼻につく。出ていってくれ！）
※ demeanor（態度、振る舞い、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

鼻にかける を英語で教えて!

「鼻にかける」は英語では boast や brag などで表現することができます。

My younger brother is fast just on his feet, so he boasts it.
（弟は足だけは速いので、足の速さを鼻にかけている。）

He is a capable businessman, so he always brags it.
（彼は有能なビジネスマンなので、いつもそれを鼻にかけている。）
※ capable（有能な、腕利きの、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

鼻であしらう を英語で教えて!

「鼻であしらう」は英語では snub や snoot などで表現することができます。

I asked my colleague for a favor, but was snubbed lightly.
（同僚にお願いをしたが、軽く鼻であしらわれた。）

The supplier suggested changing the deadline, but I snooted it.
（業者に納期の変更を提案されたが、鼻であしらった。）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

鼻がつまる を英語で教えて!

「鼻がつまる」は英語では have a blocked nose や have a stuffy nose などで表現することができます。

I have a blocked nose and feel painful. Could you prescribe me some medicine?
（鼻がつまって苦しいです。薬を処方していただけませんか？）
※ prescribe（処方する、指示する、など）

I have a stuffy nose, so I can’t focus.
（鼻がつまっているので集中できません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

美容整形 を英語で教えて!

「美容整形」は英語では plastic surgery や cosmetic surgery などで表現することができます。

You're beautiful enough that you don't need plastic surgery.
（あなたは十分綺麗だから、美容整形する必要ないよ。）

I will now explain the risks of this cosmetic surgery.
（これから今回の美容整形のリスクについてご説明いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。