Ken

非常食 を英語で教えて!

「非常食」は英語では emergency food や survival food などで表現することができます。

Japan has many natural disasters, so you should secure emergency food.
（日本は自然災害が多いので、非常食の確保をしておいた方がいい。）

I prepared survival food a few months ago, but forgot where I put it.
（何ヶ月か前に非常食を用意したが、どこに置いたか忘れてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

非行に走る を英語で教えて!

「非行に走る」は英語では become a delinquent や be led into delinquency などで表現することができます。

Lately, my child's attitude has been ratchet, so I'm worried that he might become a delinquent.
（最近、子供の態度が荒れており、非行に走らないか不安だ。）
※ attitude（態度、姿勢、など）
※ ratchet（荒れた、粗暴な、歯止め、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

避難はしご を英語で教えて!

「避難はしご」は英語では fire escape ladder や emergency ladder などで表現することができると思います。

Please don’t put anything on the fire escape ladder on the balcony.
（ベランダの避難はしごの上は何も置かないようにね。）

I would like to inspect the emergency ladder, but will you be at home tomorrow?
（避難はしごの点検をしたいのですが、明日は家にいらっしゃいますか？）
※ inspect（点検する、検品する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

秘伝のたれ を英語で教えて!

「秘伝のたれ」は英語では secret sauce や family-secret sauce などで表現することができると思います。

Apparently, that rice bowl with tempura restaurant has a secret sauce for the rice bowl with tempura.
（あの天丼屋には、天丼の秘伝のたれがあるらしい。）
※ apparently（〜らしい、どうやら、など）
※ rice bowl with tempura（天丼）

ご参考にしていただければ幸いです。

秘蔵する を英語で教えて!

「秘蔵する」は英語では treasure や prize などで表現することができます。

I edited the footage of my children when they were young, so I think I'll treasure it.
（子供達の幼い時の映像を編集したので、秘蔵しておこうと思う。）
※ footage（映像、フィート数、など）

This is a valuable record for the company, so I will prize it.
（これは会社にとって貴重な記録なので、秘蔵しておきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。