物に引っかかる を英語で教えて!

Question

段差のない場所でこけたので、「物に引っかかってこけた」と言いたいです。

Answer 1

・Get hung up on something
・Caught up on something
・Stuck on something

I got hung up on something and fell, even though there were no steps.
段差がない場所で何かに引っかかって転んだんだ。

「Get hung up on something」は、何かに固執したり、特定の問題や状況に過度にこだわったりすることを表すフレーズです。また、何かに引っかかって進めない、または過度に気に病んでしまう様子も表します。例えば、過去の失敗に執着して新しい挑戦を躊躇したり、些細なミスに引っ掛かって自信を失ってしまう場合などに使えます。

I got caught up on something and fell.
何かに引っかかって転んだんだ。

I tripped because I got stuck on something.
何かに引っかかって転んだんだ。

「Caught up on something」は何かに夢中になっている、または何かに取り組んでいる状況を表す表現です。仕事やプロジェクトなどに集中しているときによく使われます。一方、「Stuck on something」は何かに行き詰まっている、または解決できない問題に直面している状況を表す表現です。難しい問題や困難な状況に対処しているときに使います。

Answer 2

・get caught on an object
・get caught on a stuff

「物に引っかかる」は英語では get caught on an object や get caught on a stuff などで表現することができます。
※「物」は何かと使用頻度の高い言葉ですが、物体としての「物」の場合、object や stuff などが使えます。

I'm sorry, I fell because I got caught on an object. who put this here?
（ごめん、物に引っかかってこけた。誰がこれ、ここに置いたの？）

ご参考にしていただければ幸いです。