保健所 を英語で教えて!

Question

感染症など医療機関の情報がほしい時、保健所に聞きますが「保健所」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Health Center
・Health Department
・Public Health Office

In English, 保健所 is called a Health Center.
英語では「保健所」はHealth Centerと言います。

Health Centerは、一般的に健康や医療に関するサービスが提供される施設を指します。診察、予防接種、健康診断、健康相談などが行われ、地域の健康状況の向上や病気の早期発見・早期治療を目指します。学校や企業、地域社会に設けられることが多く、利用者が気軽に訪れやすい環境が整っています。また、特定の集団のためのHealth Centerもあり、例えば学生のための「学生ヘルスセンター」や、高齢者のための「シニアヘルスセンター」などがあります。

I need information about infectious diseases. I will contact the Health Department.
感染症について情報がほしい。保健所に問い合わせます。

I need some information about infectious diseases, could you tell me where the Public Health Office is?
感染症についての情報が必要なんですが、Public Health Office（保健所）はどこにありますか？

Health DepartmentとPublic Health Officeの両者は公衆衛生を管理する政府機関を指しますが、その範囲と焦点には違いがあります。Health Departmentは一般的に広範で、医療サービス、疫学、予防接種、感染症管理など多岐にわたる健康問題をカバーします。一方、Public Health Officeは特に公衆衛生に焦点を当て、疾病の予防や健康情報の普及、地域社会の健康状況の監視などに重点を置いています。このため、ネイティブスピーカーは、一般的な健康サービスや問題について話すときはHealth Departmentを、公衆衛生に特化した話題を扱うときはPublic Health Officeを使用することが多いです。

Answer 2

・health center
・health care center

「保健所」は英語では health center や health care center などで表現することができます。
※center はイギリス英語では centre になります。

If you want accurate information about infectious diseases, you should contact the health center.
（感染症に関する正確な情報が欲しければ、保健所に連絡した方がいい。）
※ infectious disease（感染症、感染病、など）

ご参考にしていただければ幸いです。