保健室 を英語で教えて!

Question

学校で先生に、〜君はどうしたの？と聞かれたので「彼は保健室で休んでます」と言いたいです。

Answer 1

・School nurse's office
・Health Room
・Infirmary

He's resting in the school nurse's office.
「彼は保健室で休んでいます。」

「School nurse's office」は学校に設けられた保健室のことを指します。生徒が体調を崩したときや、軽いけがをしたときなどに利用します。また、健康診断や予防接種の実施場所としても使用されることが多いです。学校看護師が常駐し、生徒の健康管理を行っています。また、心のケアも行う場所として、生徒の悩み事を聞いたり、カウンセリングを行ったりすることもあります。学校生活における安全と健康を支える重要な場所です。

He's resting in the health room.
「彼は保健室で休んでいます。」

He's resting in the infirmary.
「彼は保健室で休んでいます。」

Health Roomは主に学校や公共施設などに設置され、生徒や訪問者が一時的な病気や怪我の対応を受ける場所を指します。一方、Infirmaryはより大規模な施設で、病院に近い意味を持ちます。主に大学キャンパスや軍事施設などで見られ、医師や看護師が常駐し、より深刻な医療状況に対応します。つまり、Health Roomは一時的な病気や怪我の対応、Infirmaryはより深刻な医療状況の対応というニュアンスで使い分けられます。

Answer 2

・school infirmary

英語で「保健室」と言いたい場合は、
"school infirmary" や "school nurse's office"
と表現できます。

infirmary（インファーマリー）や
nurse's office（ナースズ・オフィス）は、
「診療所」という意味です。

先生に対して説明する例文としては、
「He is resting in the school infirmary」
「He is resting in the school nurse's office.」
（意味：彼は保健室で休んでいます。）

このように表現することができます。

Answer 3

・nurse's office
・school infirmary

保健室 はnurse's office/school infirmaryで表現出来ます。

infirmaryは"学校などの医務室、診療所、病院"と言う意味を持ちます。

He is resting in the infirmary because he has not been feeling well since this morning.
『彼は体調が朝から悪いので保健室で休んでます』

I rested in the nurse's office and I feel better.
『保健室で休んだので体調が良くなった』

ご参考になれば幸いです。