保健室登校 を英語で教えて!

Question

学校で田中さんは今日保健室登校していますと言いたいです

Answer 1

・Going to school health room
・Visiting the school nurse's office
・Checking in at the school infirmary

Mr. Tanaka is attending school from the health room today.
「田中さんは今日、保健室から授業を受けています。」

「Going to school health room」は、「学校の保健室へ行く」という直訳通りの意味で、生徒が体調不良や怪我により学校の保健室を訪れるといったシチュエーションで使われます。学校での授業中に頭痛や腹痛を感じた時、運動中に怪我をした時など、生徒自身が保健室へ行く場合や、他の生徒や教師が体調不良の生徒を保健室へ連れて行く場合など、様々な状況で使えます。

Mr. Tanaka is visiting the school nurse's office today.
「田中さんは今日、保健室にいます。」

Tanaka is checking in at the school infirmary today.
「田中さんは今日、学校の保健室に行っています。」

Visiting the school nurse's officeは学校看護師のオフィスへ行くという行為を意味します。一般的に、学生が体調不良や怪我などで看護師に診てもらう必要がある時使います。一方"Checking in at the school infirmary"は学校の保健室にチェックインする、つまり到着を報告するという行為を指します。学生が保健室で休む必要がある場合や、長時間看護師の監視・ケアが必要な場合に使う可能性が高いです。また、"infirmary"は通常、小規模な医療施設や病院を意味しますので、"school infirmary"は学校内のものとは言え、より医療的なケアが可能な施設を指す可能性があります。

Answer 2

・going straight to the infirmary in school

「保健室登校」は英語では going straight to the infirmary in school と表現することができます。

Tanaka is going straight to the infirmary in school today.
（田中さんは今日保健室登校しています。）

I like studying, but I can't stand noisy environments, so I go straight to the infirmary in school.
（私は勉強は好きだが、騒がしい環境が苦手なので、保健室登校をしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。