保健師 を英語で教えて!

Question

役所で母子手帳を交付してもらったので、「その際に保健師さんが妊娠・出産の流れについて詳しく説明してくれた」と言いたいです。

Answer 1

・public health nurse

public health nurse
保健師

public は「公共の」「社会の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「世間」「一般大衆」などの意味も表せます。また、health は「健康」「保健」「衛生」などの意味を表す名詞です。
※ nurse は「ナース」「看護師」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「看護する」「看病する」などの意味も表せます。

At that time, the public health nurse told me a detailed explanation about the process of pregnancy and childbirth.
（その際に保健師さんが妊娠・出産の流れについて詳しく説明してくれた。）