保健師 を英語で教えて!

Question

役所で母子手帳を交付してもらったので、「その際に保健師さんが妊娠・出産の流れについて詳しく説明してくれた」と言いたいです。

Answer 1

・public health nurse
・Community health nurse

公衆衛生看護師（日本では保健師が近いです）のこと。病院で個人の病気を治す看護師とは少し違い、地域全体の健康を守る「町の保健室の先生」のような存在です。

健康相談に乗ったり、病気の予防を呼びかけたり、学校や地域で健康イベントを開いたりします。個人だけでなく、コミュニティ全体の健康をサポートする、より広い視点を持った看護師です。

When I went to the city office to get my Maternal and Child Health Handbook, a public health nurse explained the whole process of pregnancy and childbirth in detail.
市役所に母子手帳をもらいに行ったとき、保健師さんが妊娠から出産までの流れを詳しく説明してくれました。

ちなみに、Community health nurseは、病院で働く看護師とは少し違って、地域に住むみんなが健康でいられるようにサポートする看護師のことだよ。赤ちゃんからお年寄りまで、病気の予防や健康相談にのってくれる、街の頼れる保健室の先生みたいな存在なんだ。

When I got my mother-child health handbook at the city office, a community health nurse explained the whole process of pregnancy and childbirth in detail.
市役所で母子手帳をもらったとき、保健師さんが妊娠から出産までの流れを詳しく説明してくれました。

Answer 2

・public health nurse

public health nurse
保健師

public は「公共の」「社会の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「世間」「一般大衆」などの意味も表せます。また、health は「健康」「保健」「衛生」などの意味を表す名詞です。
※ nurse は「ナース」「看護師」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「看護する」「看病する」などの意味も表せます。

At that time, the public health nurse told me a detailed explanation about the process of pregnancy and childbirth.
（その際に保健師さんが妊娠・出産の流れについて詳しく説明してくれた。）