保健室 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「体調が悪いので保健室に行きたいです」と言いたいです。

Answer 1

・School nurse's office
・Health office
・Infirmary

I'm not feeling well, so I'd like to go to the school nurse's office.
「体調が悪いので、学校の保健室に行きたいです。」

「School nurse's office」は学校にある保健室のことを指します。学生が体調不良やけがをした際に訪れ、学校看護師から必要な治療やケアを受ける場所です。また、健康診断や予防接種、健康教育の活動も行われます。さらに、心の問題や生活上の悩みなどを相談することも可能な場所でもあります。日常的な学校生活の中で、生徒の健康をサポートする重要な役割を果たしています。

I'm not feeling well, I'd like to go to the health office.
「体調が悪いので、保健室に行きたいです。」

I'm not feeling well, so I'd like to go to the infirmary.
体調が悪いので、保健室に行きたいです。

Health officeと"Infirmary"は両方とも医療的なケアが提供される場所を指しますが、主に使われるコンテキストが異なります。"Health office"は学校や企業のような施設内で見つけることが多く、主に基本的な医療サービスや健康教育が提供されます。一方、"Infirmary"は主に病院の一部や軍事基地、大学キャンパスなどで見つけることができ、より深刻な病気や怪我の治療が行われます。

Answer 2

・nurse's office

nurse's office
「保健室」は英語で「nurse's office」といいます。

日本語では「保健室の先生」といいますが、英語では「teacher」という単語は使わず、「school nurse（学校で看護をする人、つまり養護教諭・保健室の先生）」といいます。

例文
I would like to go to the nurse's office.
（体調が悪いので保健室に行きたいです。）

Can I go to the nurse's office?
（保健室に行ってもいいですか？）

以上、ご参考になれば幸いです。