Ken

また貸し を英語で教えて!

「また貸し」は英語では lend it to another や sublease などを使って表現することができると思います。
※ sublease は基本的には、不動産に対して使われる言葉です。

I lent it I borrowed from my sister to my friend.
（姉から借りたものを、友達にまた貸しした。）

I'm going abroad for a while, so can I sublease this room to my acquaintance?
（海外にしばらく行くので、この部屋を知り合いにまた貸ししてもいいですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ実感がない を英語で教えて!

「まだ実感がない」は英語では It hasn't hit me yet. や It still doesn't feel real yet. などで表現することができます。

※どちらも、よく使われる英語の言い回しになります。

To be honest, It hasn't hit me yet.
（正直言って、まだ、実感がない。）

This is my first win, so it still doesn't feel real yet.
（初めての優勝なので、まだ実感が湧きません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

また今度来ます を英語で教えて!

「また今度来ます」は英語では I will come again next time. や I will be back next time. などで表現することができます。

※ちなみに、Come again? で「もう一回言って？」という意味で使えます。

It was delicious. Thank you. I will come again next time.
（美味しかったです。ありがとう。また今度来ます。）

I will be back next time. Let's talk about this at that time.
（また今度来るよ。この件についてはその時に話そう。」

ご参考にしていただければ幸いです。

また一つ賢くなった を英語で教えて!

「また一つ賢くなった」は英語では I've learned something. や You learn something every day. などで表現することができると思います。

Thanks to you, I've learned something. Thank you.
（あなたのおかげでまた一つ賢くなったよ。ありがとう。）

※「また一つ賢くなった」という意味で、よく使われる英語の言い回しで You learn something every day. というものがあります。（ you が使われていますが、自分が賢くなった場合でも、そのまま使うこともできます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

またもや を英語で教えて!

「またもや」は英語では again や once again などで表現することができます。

Although it was sunny, it started to rain again.
（晴れていたのにまたもや雨が降り出した。）

※ちなみに、「降ったり止んだり」は on and off（または off and on）で表現できます。

The project was canceled because the president changed his mind once again.
（社長の考えがまたもや変わったので、プロジェクトは中止になった。）

ご参考にしていただければ幸いです。