Ken

まぐれ を英語で教えて!

「まぐれ」は英語では fluke や lucky などで表現することができます。
※ lucky は形容詞になります。

It's a fluke. You didn't know actually, did you?
（まぐれね。本当は知らなかったでしょ？）

※ fluke（まぐれ、幸運、など）は可算名詞になります。

It's just I got lucky, so I'm not letting my guard down at all.
（あれはただのまぐれなので、私は全く油断していません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まかない を英語で教えて!

「まかない」は英語では staff meals や meals for employees などで表現することができます。

It's a part-time job with staff meals. The staff meals are quite delicious.
（まかない付きのバイトです。まかないは、かなり美味しいです。）

※ ちなみに meal（食事）は可算名詞になりますが、dinner やlunch、breakfast などは基本的には不可算名詞になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

雨が降ったりやんだり を英語で教えて!

「雨が降ったりやんだり」は英語では it rains off and on や it rains on and off などで表現することができます。

※ off and on も on and off も同じ「断続的に」というような意味を表すイディオムです。

It rained off and on today.
（今日は雨が降ったりやんだりしていた。）

It's been raining on and off this week, so I'm carrying a folding umbrella.
（今週は雨が降ったり止んだりしているので、折り畳み傘を持っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

右寄り を英語で教えて!

「右寄り」は英語では right-leaning や right-of-center などで表現することができると思います。
※ちなみに「極右」の場合は extreme right などになります。

His ideology is right-leaning, so he's politically different from me.
（彼の思想は右寄りなので、政治的には私とは違います。）

My parents thoughts are right-of-center, so I think they influenced me too.
（私の両親は右寄りの考え方を持っているので、私も影響されたと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

右へならえ を英語で教えて!

「右へならえ」は英語では follow suit と表現することができます。

You can't survive in this industry by following suit. Uniqueness is important.
（この業界では、右へならえでは生き残れないよ。独自性が重要なんだ。）

※ uniqueness（独自性、特異性、など）
日本語の「ユニーク」は「面白い」や「楽しい」というような意味で使われていると思いますが、英語の unique は 「唯一の」や「独特の」というような意味で使われることが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。