Ken

隠し事がない を英語で教えて!

「隠し事がない」は英語では have no secrets や
have nothing to hide などで表現することができます。

My brother is very obedient and honest, so he has no secrets.
（私の弟はとても素直で正直者なので、隠し事がありません。）

※ この場合、no の後の secret を複数系にしていますが、普通「隠し事」は複数あるものかなと思うので、複数系にしています。単数が自然なものの場合は、単数系にします。

I keep you informed, so I have nothing to hide.
（私は常に皆さんに情報を伝えているので、隠し事はありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

引く手あまた を英語で教えて!

「引く手あまた」は英語では be very popular や
be very much in demand などで表現することができます。

Many companies are understaffed, so you are very popular.
（人手不足の会社が多いから、引く手あまたの状態だね。）

※ understaffed は「人手不足の」という意味の形容詞ですが、understaff ば動詞として、「人手不足になる」という意味で使えます。

You should definitely think about changing jobs, because you're very much in demand.
（あなたなら引くてあまただから、絶対、転職について考えた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

引き抜き を英語で教えて!

「引き抜き」は英語では headhunt や cannibalize などで表現することができると思います。

※ cannibalize は「共食いする」という意味ですが、ビジネスでは「（競合などから人材を）引き抜く」という意味で使われることもあります。

He has a good reputation in the industry, so I definitely want to headhunt him to our company.
（彼は業界で評判がいいので、ぜひ我が社に引き抜きたいな。）

By the way, how much do you think it would cost to cannibalize him?
（ちなみに、彼を引き抜くのにいくらくらいかかると思う？）

ご参考にしていただければ幸いです。

一目見ればわかる を英語で教えて!

「一目見ればわかる」は英語では can tell at a glance や
can tell just by looking　などで表現することができます。

※ at a glance で「一目」や「ぱっと見」という意味を表現できます。

You can tell at a glance. Because he always wears brand name clothes.
（一目見ればわかるよ。彼はいつもブランド物着てるから。）

His work is amazing. Definitely, you can tell just by looking.
（彼の作品は凄いよ。絶対に一目見れば分かる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一歩先を行く を英語で教えて!

「一歩先を行く」は英語では go a step ahead や be one step ahead などで表現することもできます。

※ちなみに「遅れを取る」は fall behind で表現できます。

He's studious, so he always goes a step ahead.
（彼は勉強家だから、いつも一歩先を行ってるね。）

※あまり聞かない言葉ですが、studious は「勉強家の」や「一生懸命な」などの意味を持つ形容詞です。

He's always one step ahead, so he is my role model.
（彼は一歩先を行っているので、私のお手本のような人です。）

ご参考にしていただければ幸いです。