Ken

違法取引 を英語で教えて!

「違法取引」は英語では illegal trade や illegal deal などで表現することができます。

There have been many illegal trades in the port in the past.
（この港で過去に何度も、違法取引が行われた。）

In my perspective, this would be an illegal deal. You should stop it.
（私の見解では、これは違法取引になります。やめた方がいい。）
※ in my perspective は「私の見解では」や「私の観点では」など、枕詞として使いやすいフレーズです。

ご参考にしていただければ幸いです。

胃袋をつかむ を英語で教えて!

「胃袋をつかむ」は英語では attract someone with food で表現することができます。
あと、「胃袋を掴む」にとても近い英語の慣用句で the way to a someone's heart is through their stomach というフレーズがあります。

I attracted him with food!
（彼の胃袋をつかみました！）
※ attract には「引きつける」や「魅力する」「魅惑する」などの意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

胃炎 を英語で教えて!

「胃炎」は英語では gastritis や inflammation of the stomach などで表現することができます。

When I was seen a doctor, I was diagnosed with gastritis.
（診てもらったら胃炎と診断されました。）
※「医師」は doctor の他に physician という言い方もあります。

He is in the hospital now because he has severe inflammation of the stomach.
（彼は重度の胃炎のため、現在入院中です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

移転する を英語で教えて!

「移転する」は英語では move や relocate などで表現することができます。

It seems that the bakery has moved.
（あのパン屋さん、移転したらしいよ。）

We are planning to relocate our headquarters next year, so I think the scale of our business will expand.
（来年には、本社を移転するつもりなので、事業規模は広がると思います。）
※ relocate は「転勤する」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

意味がわからない を英語で教えて!

「意味がわからない」は英語では don't understand why や don't know what it means などで表現することができます。

I don't understand why either. I got dumped by her.
（僕だって意味わかんないよ。彼女に振られたんだ。）
※get dumped by 〜 で「〜に振られる」を表現できます。

I don't know what it means yet, but it might be a message from someone.
（まだ意味がわからないけど、誰かからのメッセージかも知れない。）

ご参考にしていただければ幸いです。