Ken

一刻の猶予も許されない を英語で教えて!

「一刻の猶予も許されない 」は英語では
There's not a moment to waste. や
There is no time to be lost. などで表現することができると思います。

There's not a moment to waste. Get to work immediately.
（一刻の猶予も許されない。すぐに作業を始めてくれ。）

※ immediately は「すぐに」や「即座に」と「急いで〜して」という時に使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

一口残らず食べる を英語で教えて!

「一口残らず食べる」は英語では eat all や eat up all などで表現することができると思います。

I wish I hadn't eaten all the in-flight meals.
（機内食を一口残らず食べなければ良かった。）

※ wish を現在形で使って、後悔のニュアンスを表現できます。

It was such a delicious dish that I ate up all.
（それはとても美味しい料理だったので、一口残さず食べた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一気読み を英語で教えて!

「一気読み」は英語では read in one sitting や binge-read などで表現することができます。
※read を watch に替えて「一気見」を表現することもできます。

The book I bought was so interesting that I read it all in one sitting.
（あまりにも買った本が面白かったので、一気読みした。）

I have time today, so I want to binge-read my favorite manga.
（今日は時間があるので、好きなマンガを一気読みしたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一気見する を英語で教えて!

「一気見する」は英語では binge-watch や watch in one sitting などで表現することができます。

When I started watching the drama, it was so interesting that I binge-watched all 10 episodes.
（ドラマを見始めたら、あまりにも面白かったので、１０話全部一気見した。）

※ ドラマは英語では TV series や TV drama と表現します。drama だけだと別の意味で取られる可能性があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

一回り違う を英語で教えて!

「一回り違う」は英語では be twelve years older than someone または be twelve years younger than someone と表現することができます。
※または senior や junior などを使っても表現できます。

He I met is twelve years older than me.
（知り合った彼とは、一回り違います。）

He is twelve years my senior.
（彼は一回り年上です。）

ご参考にしていただければ幸いです。