Ken

愛嬌を振りまく を英語で教えて!

「愛嬌を振りまく」は英語では smile at everybody や make things pleasant などで表現することができます。
※「愛嬌がある」を形容詞で表現するなら charming や attractive が使えます。

She seems to smile at everybody.
（彼女は、みんなに愛嬌を振りまいているようだ。）

I tend to be shy, so it's difficult to make things pleasant.
（私は恥ずかしがり屋なので、愛嬌を振り撒くのが苦手です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

愛着がわく を英語で教えて!

「愛着がわく」は英語では get attached で表現することができます。

I got attached to this leather jacket that I can't throw it away.
（この革ジャンに、愛着がわいちゃってなかなか捨てられないんだ。）

I've been using this mug for a long time, so I've gotten attached to it.
（このマグカップはずっと使っているので、愛着がわいてきた。）
※実は「マグカップ」という表現は和製英語です。英語では mug だけで表現します。

ご参考にしていただければ幸いです。

愛車 を英語で教えて!

「愛車」は英語では one's beloved car や one's own car などで表現することができると思います。
※車に関するスラングですが、 BMW のことを beemer と呼んだりします。

I will go for a drive with my beloved car.
（愛車でドライブに出かけるところです。）

My own car is a sports car, so maintenance costs are high and difficult.
（私の愛車はスポーツカーなので、維持費が高くて大変です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

愛飲する を英語で教えて!

「愛飲する」は英語では drink regularly や drink always などで表現することができると思います。

He drinks regularly red wine.
（彼は赤ワインを愛飲しています。）

I drink always beer lately, but I used to not like it.
（私は最近はビールを愛飲していますが、以前はあまり好きではありませんでした。）
※ beer は店で注文する際などに a beer と言うことはありますが、基本的には不可算名詞です。

ご参考にしていただければ幸いです。

哀愁が漂う を英語で教えて!

「哀愁が漂う」は英語では be in melancholy や there's a pathos などで表現することができると思います。

That back view is in melancholy.
（あの後ろ姿哀愁が漂ってるね〜。）

He's a good guy, but for some reason there's a pathos in him.
（彼は良い人だけど、なぜか彼には哀愁が漂っている。）
※ for some reason で「なぜかわからなけど」や「どういうわけか」を言い表せるので便利はフレーズです。

ご参考にしていただければ幸いです。