Ken

ラーメンのおいしい季節じゃない？ を英語で教えて!

「ラーメンのおいしい季節じゃない？」は英語では Isn't it the season for delicious ramen? や It's the season for tasty ramen, right? などで表現することができると思います。
※ Isn't it? や Right? は何かの同意を求めたり、確認したりする時など、便利に使えます。

Isn't it the season soon for delicious ramen? Let's go eat ramen today.
（そろそろラーメンのおいしい季節じゃない？今日、ラーメン食べに行こうよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

よりかかる を英語で教えて!

「よりかかる」は英語では lean on や lean against などで表現することができると思います。
※ちなみに lean は合法ドラッグの隠語のように使われることがあります。

If you're sleepy, you can lean on me and sleep.
（眠かったら、私によりかかって寝ていいよ。）

When I was leaning against the wall in a restaurant, my clothes were torn.
（レストランで壁によりかかっていたら、服が破れた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

よく合う を英語で教えて!

「よく合う」は英語では go with や go well with などで表現することができます。
※「互換性がある」の場合は compatible で表現できます。

These boots really go with skinny jeans.
（このブーツはスキニージンズととてもよく合います。）
※

Basically, I think sweet red bean buns go well with milk.
（基本的にあんパンは牛乳によく合うと思います。）
※ sweet red bean bun（あんパン）

ご参考にしていただければ幸いです。

ようやく帰国だね を英語で教えて!

「ようやく帰国だね」は英語では You can finally go home. や You will return from abroad at last. などで表現することができます。
※ finally は「ようやく」「ついに」などを表す副詞ですが、基本的には、期待していたことや待ち侘びていたこと、そして過去に対して使われます。

I can finally go home! I miss Japan!
（ようやく帰国できる！日本が恋しい！）

You will return from abroad at last. I can't wait to see you.
（ようやく帰国だね。君に会えるのが待ち遠しいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ユニットバス を英語で教えて!

「ユニットバス」は英語では modular bathroom や prefabricated bathroom などで表現することができます。
※「ユニットバス」は和製英語なので、unit bath では意味が通じない可能性が高いです。

I would like a room with a modular bathroom.
（ユニットバス付きの部屋を希望します。）

I will explain the features of this prefabricated bathroom.
（このユニットバスの特徴を説明いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。