Ken

やり口が汚い を英語で教えて!

「やり口が汚い」は英語では It's a dirty trick. や It's a shabby trick. などで表現することができます。

Why did you keep it a secret? It's a dirty trick.
（なんでそのことを秘密にしてたんだ？やり口が汚いよ。）

It's a shabby trick to tell a lie. shame on you.
（嘘をつくなんて、やり口が汚いぞ。恥を知れ。）
※ shame on you は「恥を知れ」「みっともない」という意味のイディオムです。

ご参考にしていただければ幸いです。

やりようによってはどうにでもなる を英語で教えて!

「やりようによってはどうにでもなる」は英語では you can do anything depending on how you do it や it can be done depending on how you do it などで表現することができます。
※ちなみに depending on で「〜次第で」を表現できます。

Don't worry about that. we can do anything depending on how we do it.
（それは心配いらないよ。やりようによってはどうにでもなる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やりっぱなし を英語で教えて!

「やりっぱなし」は英語では leave unfinished や leave half done などを使って表現することができると思います。
※ leave を使って「〜っぱなし」を表現できます。
leave 〜 on（つけっぱなし）

If you leave unfinished and don't review it, you'll forget it quickly.
（やりっぱなしで復習しないとすぐ忘れるよ。）

He is capable, but he always leaves his work half done.
（彼は有能だけど、いつも仕事をやりっぱなしにする。）
※ capable（有能な、腕利の、など）

ご参考にしていただければと幸いです。

やめておこうよ を英語で教えて!

「やめておこうよ」は英語では Let's not. や I'd rather not. などで表現することができます。

Let's not. This bridge looks old.
（やめておこうよ。この橋相当古そうだよ。）
※ bridge を使ったイディオムで water under the bridge（もう過ぎてしまったこと）

I’d rather not. Even if we do that, we won’t make money definitely.
（やめとこうよ。そんなことしても、絶対儲からないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やっつけ仕事 を英語で教えて!

「やっつけ仕事 」は英語では rush job や carelessly-done job などで表現することができます。
※ちなみに job はスラングで「犯行」という使われ方をすることもあります。

Although he works quickly, he is not trusted by his colleagues because he always does a rush job.
（彼は仕事は早いが、いつもやっつけ仕事 なので、同僚から信用されていない。）

You can change the deadline, but please don't have a carelessly-done job.
（締め切りの変更は構いませんが、やっつけ仕事はやめてください。）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）

ご参考にしていただければ幸いです。