Ken

やけに静か を英語で教えて!

「やけに静か」は英語では awfully quiet や infernally quiet などで表現することができます。
※ちなみに「無口な人」は quiet person で表現できます。

The room next door is awfully quiet. What are they doing?
（隣の部屋、やけに静かね。何してるのかな？）

I thought he was infernally quiet, so I checked his expression.
（彼がやけに静かだと思ったので、彼の表情を確認した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ヤギ肉 を英語で教えて!

「ヤギ肉」は英語では goat meat や kid meat （若いヤギ肉）などで表現することができます。
※ちなみにスポーツなどで「史上最高の選手」のことをよく GOAT と呼びます。Greatest Of All Time の略です。

We don't usually eat goat meat, what does it taste like?
（ヤギ肉って普段あまり食べないんですが、どんな味がするんですか？）

Today I would like to introduce a traditional dish using kid meat.
（今日は若いヤギ肉を使った伝統料理を紹介いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

もれなく を英語で教えて!

「もれなく」は英語では without exception や without omission などで表現することができます。
※ omission は「省略」や「見落とし」という意味があります。

No matter how cheap you buy, you can get a small gift just today without exception.
（どんな安いものを買っても、今日だけもれなく粗品がもらえるよ。）
※ small gift（粗品、ちょっとしたプレゼント、など）

Refreshments will be provided for participants without omission.
（参加者にはもれなく軽食が提供されます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ジャンル を英語で教えて!

「ジャンル」は英語では genre やcategory などで表現することができます。
※ genre はフランス語由来の言葉だそうです。

I like action movies, what’s your favorite genre of movies?
（私はアクション映画が好きなんだけど、どんなジャンルの映画が好き？）

My favorite music category is hip hop. I especially like New York hip hop.
（私の好きは音楽のジャンルはヒップホップです。とくにニューヨークのヒップホップが好きです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

シャンプーカット を英語で教えて!

「シャンプーカット」は英語では shampoo and cut や shampoo and haircut などで表現できると思います。
※日本の美容院や理容院では、基本的にはシャンプーは基本サービスに含まれてていることが多いですが、海外ではそうでない場合も多いようです。

I would like a shampoo and cut today.
（今日はシャンプーカットでお願いします。）

I had a perm last time, so I want a shampoo and haircut this time.
（前回、パーマをかけたので、今回はシャンプーカットでお願い。）

ご参考にしていただければ幸いです。