おやつ を英語で教えて！

Question

家で、子供たちに「今日のおやつはアイスクリームね」と言いたいです。

Answer 1

・Snack time
・Tea time
・Treat time

Today's snack time treat is ice cream, kids!
「今日のおやつはアイスクリームだよ、子供たち！」

「Snack time」は、食事の合間に軽食やスナックを食べる時間を指す英語の表現です。このフレーズは主に、学校の休憩時間や会社の休憩時間、自宅でテレビを見ている間などの日常的なシチュエーションで使われます。子供がお菓子を食べる時間や、大人がコーヒーブレークを取る時間を指し示すこともあります。「Snack time」はカジュアルな言葉なので、フォーマルなシチュエーションではあまり使われません。

It's tea time, kids. Ice cream is on the menu today!
「おやつの時間だよ、子どもたち。今日のメニューはアイスクリームだよ！」

It's ice cream for today's treat time, kids!
「子供たち、今日のおやつはアイスクリームだよ！」

Tea timeは文字通り、ティータイムを指す言葉で、通常午後に紅茶を飲みながらリラックスする時間を指します。特に英国では文化的なものであり、お菓子や軽食と一緒に紅茶を楽しむ時間を示します。一方、"Treat time"はご褒美や特別な何かを楽しむ時間を指します。これには特定の時間帯や文化的背景が必要というわけではなく、ただ特別な何か（アイスクリーム、映画など）を楽しむ時間を指す一般的な表現です。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・snack
・refreshments
・treat

「おやつ」は英語では snack や refreshments または treat（ハロウィンのフレーズで Trick or Treat はとても有名ですね）などで言い表せます。
※ refreshments は「おやつ」も言い表せますが、「軽食」というニュアンスです。

You worked hard to help, so today's snack is your favorite ice cream!
（お手伝いを頑張ったから今日のおやつはあなたの大好きなアイスクリームです！）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ