Ken

さみしさがまぎれる を英語で教えて!

「さみしさがまぎれる」は英語では relieve one's loneliness や get rid of one's loneliness などで表現することができると思います。
※ get rid of は「取り除く」「捨てる」などの意味で割と幅広く使える言い回しなので便利です。

Watching TV at home relieves my loneliness sometimes.
（家でテレビを見ているとさみしさがまぎれたりします。）

I cook a lot because I can get rid of my loneliness.
（寂しさが紛れるので、料理をよくします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

サビ取り剤 を英語で教えて!

「サビ取り剤」は英語では rust remover や rust removing などで表現することができると思います。

I want to maintain the wheels of my car, so I'll buy some rust remover.
（車のホイールの手入れをしたいから、サビ取り剤を買って来よう。）
※ maintain は「保つ」や「維持する」という意味の言葉ですが、「手入れする」「メンテナンスする」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

サビ を英語で教えて!

「サビ」は英語では chorus や hook などで表現することができます。
※hip-hop の曲では hook と表現されることが多いです。

I think it's a good song overall, but the chorus doesn't have much of an impact, so I think it's better to fix that.
（全体的には良い曲だと思いますが、サビのインパクトが少ないのでそこは直した方が良いと思います。）

I've heard that song before, but I only remember the hook.
（その曲聴いたことあるけど、サビしか覚えてない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

さっと火を通す を英語で教えて!

「さっと火を通す」は英語では heat up quickly や cook lightly などで表現することができます。

After adding a pinch of salt, heat it up quickly.
（塩ひとつまみ入れた後、さっと火を通してね。）
※a pinch of salt で「ひとつまみの塩」ですが、これを使ったイディオムの take it with a pinch of salt で「話半分で聞く」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ささやく を英語で教えて!

「ささやく」は英語では speak in a whisper や whisper などで表現することができます。
※ whisper を動詞として表現する方がシンプルに言えると思います。

I will try to speak in a whisper.
（ささやくように話しかけてみます。）

At that time, he whispered something to me, but I couldn't hear it because of the noise around me.
（その時、彼が私に何かささやいたのだが、周りがうるさくて聞き取れなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。