Ken

シャボン玉 を英語で教えて!

「シャボン玉」は英語では soap bubbles や blow bubbles などで表現することができます。
※ bubble はスラングですが、「狭い世界」「小さな世界」という意味で使われることもあります。

On my days off, I often play with my children in the park with soap bubbles.
（休みの日に公園でよく子供とシャボン玉で遊びます。）

When I was a child, I used to play with blow bubbles in my garden.
（子供の頃は、家の庭でシャボン玉で遊んだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

シャッフル再生 を英語で教えて!

「シャッフル再生」は英語では shuffle play や play on shuffle などを使って表現できると思います。

I want to listen to music albums in order, so I don't like shuffle play.
（音楽アルバムは順番通りに聞きたいので、シャッフル再生は好きじゃないです。）
※ in order で「順番通りに」を表せます。

For the time being, please play 〇〇's album on shuffle.
（とりあえず〇〇のアルバムをシャッフル再生して。）

ご参考にしていただければ幸いです。

シャットダウンする を英語で教えて!

「シャットダウンする」は英語でも、そのまま shut down と表現することができます。

This computer shuts down as soon as I turn it on. I think it's a malfunction.
（このパソコン、立ち上げるとすぐシャットダウンするんだ。故障だと思う。）
※ as soon as で「〜するとすぐに」を表現できます。
急いでいるニュアンスで「すぐに！」という場合は immediately がいいと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

しゃっくり を英語で教えて!

「しゃっくり」は英語では hiccup と表現することができます。
※ hiccup はスラングとして、「一時的な問題」という意味で使われこともあります。

I was embarrassed because I had hiccups when I was eating with him.
（彼と食事していた時にしゃっくりが出て恥ずかしかった。）

I can't stop hiccups since yesterday.
（昨日からしゃっくりが止まりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しゃしゃり出る を英語で教えて!

「しゃしゃり出る」は英語では butt in や meddle in などで表現することができます。

She butts in every time.
（彼女は毎回しゃしゃり出て来る。）

I think it's good to be proactive, but it's better not to meddle in topics you don't know.
（積極的なのは良いことだと思うけど、知らないトピックに関してはしゃしゃり出ない方がいいよ。）
※「積極的」は proactive と表現できます。aggressive とも言いますが、こちらは「攻撃的」というニュアンスもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。