Ken

ゆっくり引く を英語で教えて!

「ゆっくり引く 」は英語では pull slowly や tow slowly などで表現することができます。
※あまり聞き慣れない言葉かも知れませんが tow は何か大きなものをロープなどで引く、牽引する、という意味です。

If you pull the string slowly, the fish will gather to it.
（糸をゆっくり引くと魚が集まってくるよ。）

The trick to not failing is to tow slowly. Be conscious of that.
（失敗しないコツは、ゆっくりひくことだよ。それを意識してみて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゆする を英語で教えて!

「ゆする」は英語では shake や jolt などで表現することができます。
※shake を使ったスラングで shake it off（気にしないで）というのがあります。

My husband doesn't wake up easily in the morning, so I shake him to wake him up.
（夫が朝なかなか起きないので、揺すって起こしてます。）

I have a headache now, so don’t jolt me.
（今、頭痛いから、ゆするのやめて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゆくゆくは を英語で教えて!

「ゆくゆくは」は英語では in the future や eventually などで表現することができると思います。
※ eventually と似た表現で finally という言葉がありますが、こちらは過去に対して使われることが多いです。

I would like to be independent and have my own shop in the future.
（ゆくゆくは独立して自分のお店を持ちたいと思っています。）

Eventually, I plan to return to my hometown and take over the family business.
（ゆくゆくは故郷に戻り、家業を継ぐつもりです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やればできる を英語で教えて!

「やればできる」は英語では You can do it if you put your mind to it. や You can do it if you try. などで表現することができます。
※ちなみに「潜在能力」のことを英語では potential と言います。それを使って表現してもいいかもしれません。

You can do it if you put your mind to it, right?! It's amazing!
（やればできるじゃん！すごいよ！）

Believe in yourself more. You can do it if you try.
（もっと自分を信じて。やればできるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やり口が汚い を英語で教えて!

「やり口が汚い」は英語では It's a dirty trick. や It's a shabby trick. などで表現することができます。

Why did you keep it a secret? It's a dirty trick.
（なんでそのことを秘密にしてたんだ？やり口が汚いよ。）

It's a shabby trick to tell a lie. shame on you.
（嘘をつくなんて、やり口が汚いぞ。恥を知れ。）
※ shame on you は「恥を知れ」「みっともない」という意味のイディオムです。

ご参考にしていただければ幸いです。