Ken

哀愁が漂う を英語で教えて!

「哀愁が漂う」は英語では be in melancholy や there's a pathos などで表現することができると思います。

That back view is in melancholy.
（あの後ろ姿哀愁が漂ってるね〜。）

He's a good guy, but for some reason there's a pathos in him.
（彼は良い人だけど、なぜか彼には哀愁が漂っている。）
※ for some reason で「なぜかわからなけど」や「どういうわけか」を言い表せるので便利はフレーズです。

ご参考にしていただければ幸いです。

ワンマン社長 を英語で教えて!

「ワンマン社長」は英語では autocratic president や dictatorial president などで表現することができると思います。

Our president is as an autocratic president as ever.
（うちの社長、相変わらずワンマンだよね。）
※ as 〜 as ever で、「相変わらず〜」を表現できます。

The president of that company is a dictatorial president, so I think it will go bankrupt someday.
（あの会社の社長、ワンマン社長だから、いつか倒産すると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ワンコイン弁当 を英語で教えて!

「ワンコイン弁当」は英語では 500-yen bento や 500-yen lunch box などで表現することができると思います。
※世界では使われている通貨が違うので、one coin では表現することは難しいです。

It's sold near my office, so I always have a 500-yen bento for lunch.
（会社の近くで、売っているので、お昼はいつもワンコイン弁当です。）

The 500-yen lunch box at this convenience store is delicious, so I can recommend you.
（このコンビニのワンコイン弁当は美味しいから、オススメだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

わざと を英語で教えて!

「わざと」は英語では intentionally や purposely などで表現することができます。
※ intentionally は少し固いニュアンスになります。purposely（ または on purpose ）はもっとカジュアルな言い回しです。

Didn't you intentionally throw water on the mom's computer?
（ママのパソコンにわざと水をかけたでしょ！）

He purposely deleted the data to hide the evidence.
（彼は証拠を隠す為には、わざとデータを削除した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ワイヤレス充電器 を英語で教えて!

「ワイヤレス充電器」は英語では wireless charger や wireless battery charger などで表現することができます。

It's a wireless charger that can be charged just by placing your smartphone on it.
（スマホを上に置くだけで充電できるワイヤレス充電器よ。）

I want the latest wireless battery charger.
（最新式のワイヤレス充電器が欲しいです。）
※「最新式」は state-of-the-art と表現することもできます。

ご参考にしていただければ幸いです。