わざと を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「ママのパソコンにわざと水をかけたでしょ！」と言いたいです。

Answer 1

・On purpose
・Intentionally
・Deliberately

You spilled water on mom's computer on purpose, didn't you!
「ママのパソコンにわざと水をかけたでしょ！」

「On purpose」は「わざと」「意図的に」という意味で、何かを計画的に、意識的に行う状況で使います。誤って何かをするのとは対照的に、人が自分の意志で行動することを強調します。例えば、「彼はわざと遅刻した」はHe did it on purposeと言います。また、良い結果だけでなく、悪い結果をもたらす行動にも使えます。

You intentionally spilled water on Mom's laptop, didn't you?
「ママのパソコンにわざと水をかけたでしょ！」

You deliberately spilled water on Mom's computer, didn't you!
「ママのパソコンにわざと水をかけたでしょ！」

IntentionallyとDeliberatelyはともに「意図的に」や「故意に」という意味で、似た使い方をしますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Intentionally」は行動の結果が意図的であることを強調し、より一般的に使われます。一方、「Deliberately」は行動が計画的であること、あるいは特に注意深く行われたことを示し、より強い強調や重みがあります。例えば、「彼は故意に私を無視した」の場合、「intentionally」を使うと彼があなたを無視したことが意図的だったことを示し、「deliberately」を使うと彼がそれを計画的に、または特別に注意深く行ったことを示します。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・intentionally
・purposely

「わざと」は英語では intentionally や purposely などで表現することができます。
※ intentionally は少し固いニュアンスになります。purposely（ または on purpose ）はもっとカジュアルな言い回しです。

Didn't you intentionally throw water on the mom's computer?
（ママのパソコンにわざと水をかけたでしょ！）

He purposely deleted the data to hide the evidence.
（彼は証拠を隠す為には、わざとデータを削除した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ