Ken

まるっきり を英語で教えて!

「まるっきり」は英語では at all や completely などで表現することができます。

I don't understand it at all.
（まるっきり理解できない。）
※「理解できない」は通常、can't ではなく don't を使って表現されることが多いです。

He's a novice completely, so I'd like you to slowly teach him from the basics.
（彼はまるっきり初心者なので、君には基礎的なところからゆっくり教えてあげてほしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まりも を英語で教えて!

「まりも」は英語では moss ball や aegagropila などで表現することができます。

In this town, moss balls are famous as a special natural monument.
（この町では、まりもが特別天然記念物として有名です。）

I will explain the characteristics of the aegagropilas that live in this area.
（この地域に住むまりもの特徴についてご説明いたします。）

※「特徴」は characteristic や feature で表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

マヨラーのマイ・マヨネーズ を英語で教えて!

「マヨラーのマイ・マヨネーズ 」は英語では one's own mayonnaise of a mayonnaise freak というふうに表現できるかなと思います。

You're carrying your own mayonnaise, aren't you? Let me have a bite.
（マイ・マヨネーズ持ち歩いてるんだね？一口ちょうだい。）
※ Let me have a bite. は「一口ちょうだい」や「ちょっとちょうだい」のように使える便利なフレーズです。

He's a mayonnaise freak.
（彼はマヨラーだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まやかしもの を英語で教えて!

「まやかしもの」は英語では imitation や forgery などで表現することができると思います。

I was deceived by an imitation at a street stall in an overseas tourist spot.
（海外の観光地にある露店で、まやかしものにだまされた。）

I'm not sure, but it's most likely a forgery, so don't buy it.
（確信はないけど、これはまやかしものである可能性が高いから買わない方がいいよ。）

※ I'm not sure は「よくわからない」という意味のフレーズですが、「確信がない」や「確証がない」という使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

まめまめしい を英語で教えて!

「まめまめしい」は英語では diligent や organized などで表現することができます。

Because he is diligent, he has a good reputation among his colleagues.
（彼はまめまめしいので、同僚からの評判が良いです。）

My mother is an organized person, so I want to emulate her in that respect.
（私の母はまめまめしい人なので、その点は母を見習いたいです。）

※ in that respect は「その点は」や「その点において」という意味で使えるフレーズです。

ご参考にしていただければ幸いです。