Ken

むしゃぶりつく を英語で教えて!

「むしゃぶりつく」は英語では cling や fasten などを使って表現することができると思います。
※ fasten は「締める」や「固定する」という意味の動詞ですが、「むしゃぶりつく」「しがみつく」という使い方もできます。

It was her first kindergarten, so when I went to pick up my daughter, she cried and clinged on me.
（初めての幼稚園だったので、娘を迎えに行くと、泣きながらむしゃぶりついてきました。）

I fastened to him but he refused it.
（私は彼にむしゃぶりついたが、彼はそれを断った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

むさぼる を英語で教えて!

「むさぼる」は英語では devour や be greedy などで表現することができると思います。
※ be greedy は食い意地に限らず、お金や権力などに対して欲張るという意味もあります。

My daughter devours the food in the kitchen, so I'm in trouble.
（娘が、キッチンにある食べ物をむさぼって困っています。）

It's disgraceful, so don't be greedy.
（みっともないから、むさぼるのはやめなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

むく毛 を英語で教えて!

「むく毛」は英語では shaggy hair や downy hair などで表現することができると思います。

My dog ​​has shaggy hair so he needs to be trimmed regularly.
（うちの犬は、むく毛なのでトリミングを定期的にしてもらっています。）

The of the dog here is this downy hair.
（ここ犬はむく毛がチャームポイントです。）
※ most attractive feature （チャームポイント、最大の魅力、など）ちなみにチャームポイントは和製英語になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

むくれる を英語で教えて!

「むくれる」は英語では get mad や be offended などで表現することができると思います。
※ be offended は「むくれる、怒る」だけでなく、「傷つく」も表現できます。

My son is in a rebellious stage, so even if I scold him, he just gets mad and ignores me.
（息子は反抗期なので、叱っても、むくれるだけで無視される。）

I was just pointing out your mistake, so don't be offended.
（君の間違いを指摘しただけなんだから、むくれるなよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

むき出しにする を英語で教えて!

「むき出しにする」は英語では make bare や expose などで表現することができます。
※ bare は「むき出しの」「ありのままの」という意味の言葉ですが、「すごい」というような意味で使われることもあります。

He seems to be feeling refreshed with making bare emotions.
（彼は、感情をむき出しにしてスッキリしたようだ。）

Depending on the situation, I sometimes expose my emotions too.
（状況によりますが、たまには私も感情をむき出しにすることもあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。